Traducción de la letra de la canción L'Ottimista - Antonello Venditti

L'Ottimista (original)

L’ottimista nasce in piedi di sette mesi o poco prima
Ha la camicia pronta già stirata e la mascella volitiva
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi non sbaglia mai, non sbaglia mai
Lui frequenta gli ambienti più strani basta solo che siano mondani
Ha per tutti un solo ed unico discorso viva l’Italia dal garofano rosso
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia proprio mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai
Ha uno sguardo serio e corrucciato quando parla a lungo dello stato
Ma poi si illumina d’immenso quando viene l’ora di pranzo
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia mai, non sbaglia mai
E Gesù lo vide camminare sulle onde azzurre del suo mare
Gli disse «Amico non so chi tu sia ma giù le zampe almeno quest’acqua è mia»
Ma è un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi non sbaglia mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi lui emerse sulle rive del Tevere disse forte bello grande mio
Si potrebbe costruire una metropoli il cui nome somigliasse un po' più al mio
Ma è un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia proprio mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai

(traducción)

El optimista nació de pie siete meses o un poco antes.
Tiene una camisa planchada y una mandíbula de voluntad fuerte.
Es un optimista de aspecto vagamente socialista.
Y además, nunca se equivoca, nunca se equivoca.
Frecuenta los círculos más extraños siempre que sean mundanos.
Italia con el clavel rojo tiene para todos un único discurso vivo
Es un optimista de aspecto vagamente socialista.
Y luego nunca se equivoca, nunca se equivoca, nunca se equivoca
Se ve serio y con el ceño fruncido cuando habla extensamente sobre el estado.
Pero luego se ilumina inmensamente cuando llega la hora del almuerzo.
Es un optimista de aspecto vagamente socialista.
Además, nunca se equivoca, nunca se equivoca.
Y Jesús lo vio caminando sobre las olas azules de su mar
Le dijo "Amigo, no sé quién eres pero al menos esta agua es mía por tus patas"
Pero es un optimista de aspecto vagamente socialista.
Y además, nunca se equivoca, nunca se equivoca, nunca se equivoca.
Es un optimista de aspecto vagamente socialista.
Y luego y luego emergió a orillas del Tíber y dijo en voz alta, hermoso, gran mío
Se podría construir una metrópolis cuyo nombre se pareciera un poco más al mío
Pero es un optimista de aspecto vagamente socialista.
Y luego nunca se equivoca, nunca se equivoca, nunca se equivoca