Traducción de la letra de la canción Sotto La Pioggia - Antonello Venditti

Sotto La Pioggia (original)

I carri armati a fari spenti nella notte sotto la pioggia
hanno lasciato strane tracce sull’asfalto piene di sabbia.
Il presidente dietro i vetri un po' appannati fuma la pipa
il presidente pensa solo agli operai sotto la pioggia.
Stanno arrivando da lontano con il futuro nella mano sotto la pioggia
come la notte di Betlemme hanno contato nuove stelle sotto la pioggia
Dall’altra parte della strada come una statua si?
fermata una colomba
manda uno sguardo verso il cielo che da qui in basso sembra nero,
sotto la pioggia
Sotto la pioggia batte forte il cuore
ma la pioggia non ci bagna
e due ragazzi con il loro amore
stan cercando una speranza
sotto la pioggia
stanno scaldando
quella colomba.
E piano piano voler?
sulle nazioni e le citt?, sotto la pioggia,
sopra gli oceani e le bandiere, sopra le grandi ciminiere, sotto la pioggia.
Dall’altra parte della strada l’ultima spada si?
spezzata dentro la roccia
sulle mie mani leggo il cielo come un riflesso arcobaleno sotto la pioggia.
Sotto la pioggia batte forte il cuore
ma la pioggia non ci bagna.
I due ragazzi stanno gi?
guardando il sole
e la sera?
una speranza
sotto la pioggia
sotto la pioggia
sotto la pioggia
sotto la pioggia
sotto la pioggia
sotto la pioggia

(traducción)

Los tanques con sus luces apagadas en la noche bajo la lluvia
dejaron extrañas huellas en el asfalto lleno de arena.
El presidente detrás del vidrio ligeramente empañado fuma en pipa
el presidente piensa solo en los trabajadores bajo la lluvia.
Vienen de lejos con el futuro en la mano bajo la lluvia
como la noche de Belén contaron nuevas estrellas en la lluvia
Al otro lado de la calle como una estatua, ¿sí?
detener una paloma
mira el cielo que se ve negro desde abajo,
bajo la lluvia
Bajo la lluvia, el corazón late rápido
pero la lluvia no nos moja
y dos chicos con su amor
ellos están buscando esperanza
bajo la lluvia
se estan calentando
esa paloma
¿Y poco a poco quieres?
sobre naciones y ciudades, bajo la lluvia,
sobre los océanos y las banderas, sobre las grandes chimeneas, bajo la lluvia.
Al otro lado de la calle, la última espada, ¿sí?
roto dentro de la roca
en mis manos leo el cielo como un reflejo del arco iris en la lluvia.
Bajo la lluvia, el corazón late rápido
pero la lluvia no nos moja.
¿Ya están los dos chicos?
mirando el sol
y la tarde?
Una esperanza
bajo la lluvia
bajo la lluvia
bajo la lluvia
bajo la lluvia
bajo la lluvia
bajo la lluvia