Traducción de la letra de la canción Torino - Antonello Venditti

Torino (original)

Torino non?
soltanto un nome
Torino?
un grande coro di persone
Torino vuole dire Napoli che va in montagna
Torino?
un dirigibile verso la Spagna.
Torino ma chi l’ha detto che non sei bella
antica quando la sera diventi stella
non parli perch?
hai paura di sapere troppo
prigione di questa Italia bella del golfo.
S?, ma per due che come noi si sono amati e poi
trovati qui come disperati, Torino sei
un mare nero per i figli tuoi
Torino occhi aperti non tradirmi mai
Torino strade dritte tu mi perderai.
Torino non?
soltanto una canzone
Torino?
un grande coro di persone
Torino?
l’altra faccia della stessa Roma
Torino un pugno al cielo di terra buona.
S?, ma per due che come noi si sono amati e poi
trovati qui come disperati, Torino sei
un mare nero per i figli tuoi
Torino occhi aperti non tradirmi mai
Torino strade dritte tu mi perderai.
Dimmi tu come stai in questa citt?
malata di malinconia.

(traducción)

Turín no?
solo un nombre
¿Turín?
un gran coro de gente
Turín significa Nápoles que va a las montañas
¿Turín?
un dirigible a España.
Turin pero quien dijo que no eres hermosa
antiguo cuando la tarde se convierte en una estrella
no hables porque?
tienes miedo de saber demasiado
prisión de esta bella Italia del golfo.
Sí, pero para dos que, como nosotros, se amaban y luego
encontrado aquí tan desesperado, Turín eres
un mar negro para tus hijos
Turín, ojos abiertos, nunca me traiciones
Caminos rectos de Turín me perderás.
Turín no?
solo una cancion
¿Turín?
un gran coro de gente
¿Turín?
el otro lado de la propia Roma
Turín un puñetazo al cielo de buena tierra.
Sí, pero para dos que, como nosotros, se amaban y luego
encontrado aquí tan desesperado, Turín eres
un mar negro para tus hijos
Turín, ojos abiertos, nunca me traiciones
Caminos rectos de Turín me perderás.
Dime, ¿cómo estás en esta ciudad?
enfermo de melancolía.