Traducción de la letra de la canción The Lake - Antony & The Johnsons

The Lake (original)

In youth’s spring, it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
To which I could not love the less
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound
And the tall trees that towered around
But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
Yet that terror was not fright
But a tremulous delight
And a feeling undefined
Springing from a darkened mind
Death was in that poisoned wave
And in its gulf, a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his dark imagining
Whose wildering thought could even make
An Eden of that dim lake
But when the night had thrown her pall
Upon that spot as upon all
And the wind would pass me by
In its stilly melody
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake
My infant spirit would awake
To the terror of the lake
Springing from a darkened mind
So lovely was the loneliness
In youth’s spring, it was my lot
In its stilly melody
An Eden of that dim lake
An Eden of that dim lake
Lone, lone, lonely
Lone, lone, lonely
Lone, lone, lonely

The Lake (traducción)

En la primavera de la juventud, fue mi suerte
A la sombra de la ancha tierra un lugar
A la que no podría amar menos
Tan linda era la soledad
De un lago salvaje, con rocas negras unidas
Y los árboles altos que se elevaban alrededor
Pero cuando la noche había arrojado su manto mortuorio
Sobre ese lugar como sobre todo
Y el viento me pasaría
en su quieta melodía
Mi espíritu infantil despertaría
Al terror del lago solitario
Mi espíritu infantil despertaría
Al terror del lago solitario
Sin embargo, ese terror no era miedo.
Pero un deleite trémulo
Y un sentimiento indefinido
Surgiendo de una mente oscurecida
La muerte estaba en esa ola envenenada
Y en su golfo, una tumba apropiada
Para aquel que desde allí podría traer consuelo
A su imaginación oscura
Cuyo pensamiento salvaje podría incluso hacer
Un edén de ese lago oscuro
Pero cuando la noche había arrojado su manto mortuorio
Sobre ese lugar como sobre todo
Y el viento me pasaría
en su quieta melodía
Mi espíritu infantil despertaría
Al terror del lago solitario
Mi espíritu infantil despertaría
Al terror del lago solitario
Mi espíritu infantil despertaría
Al terror del lago
Surgiendo de una mente oscurecida
Tan linda era la soledad
En la primavera de la juventud, fue mi suerte
en su quieta melodía
Un edén de ese lago oscuro
Un edén de ese lago oscuro
Solitario, solitario, solitario
Solitario, solitario, solitario
Solitario, solitario, solitario