Traducción de la letra de la canción Me & My Friends - Apathy, Celph Titled, One Two

Me & My Friends (original)

I remember in the '90s it was all about forties and blunts
Nas cassettes, Das EFX and Reebok pumps
Punk motherfuckers that were claiming they got TECs
And rockin ski masks like Q-Tip in Hot Sex
Before them underground rappers with complex
When Mobb Deep and Jay still lived in the projects
There wasn’t Escalades flooding the streets
It was all about Lexus Coupes and the Jeeps
Yup, what I wouldn’t give to see it again
Doing stupid-ass shit, just me and my friends
Like calling up bitches, if they fathers got pissed
We’d pop shit cause caller ID didn’t exist (Click)
I can still remember dancing to Kane
Every day with Dewayne, LJ and Charmaine
Life’s changed, but this is how it be till the end
Still doing dumb shit, just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
(Dumbing out, just me and my crew)
Yo, the crew I roll with — cold as hell
We own the streets like OGs own the jails
Mack college bitches, they know us well
But now that I’m 23 I feel old as hell
Suave motherfuckers with the fliest of hoes
Peepin bitches (Yo Ap, keep your eyes on the rooooad)
Nothin’s really changed, we work fast on it
Since hats with silver plaques that said 'RAP' on it
Ignorant little punks provokin a fight
Kinda like stickin a pipe through the spokes of your bike
Cruisin down Franklin, tappin the brakes
Hey yo Rube, put that dutch down, we passin the jakes
Spot didn’t get hot or jump until we came
A fridge full of forties like Nuthin' But a 'G' Thang
Rap pack of Godz and we willin to pop
And stick together like waffles when they still in the box
You couldn’t tell me nothing back in '92 when I was wilding duke
Rocking British Knights, gold chains and Cross Colors suits
Me and Joey boosting bikes out of front yards
We’d smack you up just for doing nothing, we was dumb hard
Known from Armenia Ave and back down to Egypt
Like in Tampa you either showing your balls or you don’t show your face
Strictly Miami Bass hits playing from Disco Rick
And gangsta shit from the Geto Boys, they minds was playing tricks
We used to load up at Manuel’s then
And launch bottle rockets at people’s houses until we’d burn our hands
«I Got A Man» was the jam
I remember like, «Damn!
I’m so proud to be a hip-hop fan»
Started making beats and writing raps, that’s when the bug got in me
Flipped out when my man pulled an armed robbery
I ain’t seen him since he went to prison, wonder how he’s living
Heard he’s out the pen, so one love to you my old friend

Me & My Friends (traducción)

Recuerdo que en los años 90 todo se trataba de cuarenta y porros
Cassettes Nas, bombas Das EFX y Reebok
Hijos de puta punk que decían que obtuvieron TEC
Y pasamontañas rockeros como Q-Tip en Hot Sex
Antes de ellos raperos subterráneos con complejo
Cuando Mobb Deep y Jay aún vivían en los proyectos
No había Escalades inundando las calles
Se trataba de Lexus Coupes y Jeeps
Si, que no daría por volver a verla
Haciendo estupideces, solo mis amigos y yo
Como llamar a perras, si sus padres se enojaron
Hacíamos pop porque no existía el identificador de llamadas (Click)
Todavía puedo recordar bailar con Kane
Todos los días con Dewayne, LJ y Charmaine
La vida ha cambiado, pero así es como será hasta el final
Sigo haciendo estupideces, solo mis amigos y yo
(Oye, oye, intenta llevar a la tripulación y no jugamos, di, di, di)
Somos solo mis amigos y yo
(Oye, oye, intenta llevar a la tripulación y no jugamos, di, di, di)
Somos solo mis amigos y yo
(Oye, oye, intenta llevar a la tripulación y no jugamos, di, di, di)
Somos solo mis amigos y yo
(Oye, oye, intenta llevar a la tripulación y no jugamos, di, di, di)
(Atontando, solo yo y mi equipo)
Yo, el equipo con el que ruedo, frío como el infierno
Somos dueños de las calles como los OG son dueños de las cárceles
Perras universitarias de Mack, nos conocen bien
Pero ahora que tengo 23 me siento viejo como el infierno
Hijos de puta suaves con la mosca de las azadas
Perras espiadas (Yo Ap, mantén tus ojos en la carretera)
Nada ha cambiado realmente, trabajamos rápido en ello
Desde sombreros con placas plateadas que decían 'RAP'
Pequeños punks ignorantes que provocan una pelea
Algo así como clavar una tubería a través de los radios de tu bicicleta
Cruzando por Franklin, golpeando los frenos
Oye, tú, Rube, baja ese holandés, pasamos los jakes
El lugar no se calentó ni saltó hasta que llegamos
Una nevera llena de cuarenta como Nuthin' But a 'G' Thang
Pack de rap de Godz y vamos a hacer estallar
Y se pegan como gofres cuando todavía están en la caja
No podías decirme nada en el 92 cuando yo era un duque salvaje
Rocking British Knights, cadenas de oro y trajes Cross Colors
Joey y yo sacando bicicletas de los patios delanteros
Te daríamos una bofetada solo por no hacer nada, fuimos tontos
Conocido desde Armenia Ave y de regreso a Egipto
Como en Tampa, o muestras tus bolas o no muestras tu cara
Strictly Miami Bass golpea desde Disco Rick
Y la mierda de gangsta de los Geto Boys, sus mentes estaban jugando trucos
Solíamos cargar en lo de Manuel entonces
Y lanzar cohetes de botella a las casas de las personas hasta que nos quememos las manos
«I Got A Man» fue el atasco
Recuerdo como, «¡Maldita sea!
Estoy muy orgulloso de ser un fanático del hip-hop»
Comencé a hacer ritmos y escribir raps, ahí fue cuando me entró el error
Me volví loco cuando mi hombre hizo un robo a mano armada
No lo he visto desde que fue a prisión, me pregunto cómo está viviendo
Escuché que está fuera de la pluma, así que un amor para ti, mi viejo amigo