Traducción de la letra de la canción Apollo - Apoptygma Berzerk, Rotersand

Apollo (original)

«This transmission is coming to you approximately halfway between the moon and
the earth.»
«Ok, Apollo 8 is go.»
«Uh, you’re riding the best bird we can find.»
«All systems are go Apollo.»
«All systems are go Apollo 8.»
«Ok, Apollo 8 is go.»
The sun is up
Mission begins
Suits and helmets on
Now we look like twins
«Are we going to succeed?»
I wonder
Then they shut the door
And engines start to roar
Live on your TV defying gravity
There’s a pale blue planet beneath us
We’re live on your TV dictating history
Knowing that they’ll never believe us
«All systems are go Apollo 8.»
«Ok, Apollo 8 is go.»
«Uh, you’re riding the best bird we can find.»
«The earth and the sun.»
Staring at a paper moon
Thinking to myself
«I wish we’d go home soon»
Inside the eagle’s shell
We float in space
We know just what to do
Waiting for our cue
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
(Ohhh)
Cameras rolling and we’re ready to go!
Live on your TV defying gravity
There’s a pale blue planet beneath us
We’re live on your TV dictating history
Knowing that they’ll never believe us
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
Cameras rolling and we’re ready to go!
Live on your TV defying gravity
There’s a pale blue planet beneath us
We’re live on your TV dictating history
Knowing that they’ll never believe us
Though though exhalt thyself as the eagle
And tho thou set thy nest among the stars
Thence will I bring you down

(traducción)

«Esta transmisión te está llegando aproximadamente a mitad de camino entre la luna y
la tierra."
"Ok, el Apolo 8 está en marcha".
«Uh, estás montando el mejor pájaro que podemos encontrar».
«Todos los sistemas están en marcha Apollo».
«Todos los sistemas son go Apolo 8.»
"Ok, el Apolo 8 está en marcha".
El sol está arriba
Comienza la misión
Trajes y cascos puestos
Ahora parecemos gemelos
«¿Vamos a tener éxito?»
Me pregunto
Luego cerraron la puerta
Y los motores comienzan a rugir
Vive en tu TV desafiando la gravedad
Hay un planeta azul pálido debajo de nosotros
Estamos en vivo en tu TV dictando la historia
Sabiendo que nunca nos creerán
«Todos los sistemas son go Apolo 8.»
"Ok, el Apolo 8 está en marcha".
«Uh, estás montando el mejor pájaro que podemos encontrar».
«La tierra y el sol.»
Mirando una luna de papel
pensando para mi mismo
«Ojalá nos fuéramos pronto a casa»
Dentro del caparazón del águila
Flotamos en el espacio
Sabemos exactamente qué hacer
Esperando nuestra señal
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
(Oh)
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
Vive en tu TV desafiando la gravedad
Hay un planeta azul pálido debajo de nosotros
Estamos en vivo en tu TV dictando la historia
Sabiendo que nunca nos creerán
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
¡Las cámaras graban y estamos listos para comenzar!
Vive en tu TV desafiando la gravedad
Hay un planeta azul pálido debajo de nosotros
Estamos en vivo en tu TV dictando la historia
Sabiendo que nunca nos creerán
Aunque te exaltes como el águila
Y pusiste tu nido entre las estrellas
de allí te derribaré