Traducción de la letra de la canción a Day in Our Life : Reborn - Arashi

a Day in Our Life : Reborn (original)

I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
'Cause I got a day in your life
Yea, yeah, A to da-r-a-s-h-i is in da building
Since 99
From T-o-k-y-o
With you…
A day in my life with you
Yeah, yeah, this is how we do
Che-check it out
時は巡り日をめくり 君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない でも忘れないall night
Yo 日差しより眩しいくらい 君の輝きどれくらいye!
近すぎて見えないもの 時が過ぎて見えてきたこと
手と手つなぎ合わせる空気が 張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる 胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー 響かすよー ye!
I love you
I know somehow you’ll be mine
Ooh, once again
If you believe it will happen just any time
Ah, I still hold on to a beautiful memory
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う someday
I keep on thinking of when you were here with me
Ah 全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
きっとまた巡り会う someday
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
When you’re building castles of sand but it’s alright
'Cause I got a day in your life
We will see each other again
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
'Cause I got a day in your life
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う someday
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
I had your hand in my hand but the dreams and the plans tend to fall down
全身ぜんれい目指してく way 自分取り戻す為に上 新しい何かを見つけるねぇ
When you’re building castles of sand but it’s alright
'Cause I got a day in your life
Yeah, we will see each other again

(traducción)

tenia tu mano en mi mano
Pero los sueños y los planes tienden a derrumbarse
Cuando estás construyendo castillos de arena
pero está bien
Porque tengo un día en tu vida
Sí, sí, A to da-r-a-s-h-i está en el edificio
desde el 99
De T-o-k-yo-o
Contigo…
Un día en mi vida contigo
Sí, sí, así es como lo hacemos
Che-compruébalo
El tiempo gira y los días giran, ya estás en algún lugar lejano
Ah, tú que no puedes alcanzar mis sentimientos ya no vendrás, pero no lo olvidaré en toda la noche.
Yo, tan brillante como el sol, ¡cuán brillante es tu brillo!
Cosas que están demasiado cerca para ver Cosas que han llegado a verse con el tiempo
El aire que une las manos es tenso, y el coraje de tirar
Haz un sonido y derrumbate, eleva el latido de tu corazón
Ahora te amo y te extraño un poco más
¡Lo entregaré, te lo diré, resonaré, ye!
te amo
Sé que de alguna manera serás mía
Oh, una vez más
Si crees que sucederá en cualquier momento
Ah, todavía me aferro a un hermoso recuerdo.
Estoy buscando una forma de cuerpo completo Para recuperarme, encontraré algo nuevo
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar algún día.
Sigo pensando en cuando estabas aquí conmigo
Ah, estoy buscando una forma de cuerpo completo para recuperarme, encontraré algo nuevo.
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar algún día.
Tuve tu mano en mi mano pero los sueños y los planes tienden a derrumbarse
Estoy buscando una forma de cuerpo completo Para recuperarme, encontraré algo nuevo
Cuando estás construyendo castillos de arena pero está bien
Porque tengo un día en tu vida
Nos veremos otra vez
Aún guardo un hermoso recuerdo
Sigo pensando en cuando estabas aquí conmigo
tenia tu mano en mi mano
Pero los sueños y los planes tienden a derrumbarse
Cuando estás construyendo castillos de arena
pero está bien
Porque tengo un día en tu vida
Estoy apuntando a un cuerpo completo, camino hacia arriba para recuperarme
Encontraré algo nuevo Oye, estoy seguro de que nos encontraremos de nuevo algún día
Estoy apuntando a un cuerpo completo, camino hacia arriba para recuperarme
encontrar algo nuevo
Tuve tu mano en mi mano pero los sueños y los planes tienden a derrumbarse
Estoy buscando una forma de cuerpo completo Para recuperarme, encontraré algo nuevo
Cuando estás construyendo castillos de arena pero está bien
Porque tengo un día en tu vida
Sí, nos volveremos a ver.