Traducción de la letra de la canción Arinomamade - Arashi

Arinomamade (original)

理想追い求めた days
目の前のリアルを見落とした
完璧主義じゃなくてもいい 少しくらいラフに行こう
誰かの足跡たどっていけば 前に進める訳じゃない
言葉にするのは簡単さ 知らない空 覗きに行こう
七転び八起きで let’s go
ジブンだけの story
I’m just livin' my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece
Just livin' my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
Ohh 絵描くよ* masterpiece
Ohh 綴ろう masterpiece
勝ち負けにこだわるだけの 毎日に嫌気がさして
澄み切ったキミの笑顔が 大切だと 気付いたんだ
一歩進んで二歩下がる スローペースでいいさ
I’m just goin' my way でこぼこな道だって
意味があって 続くよ one little thing
Just goin' my way キミがくれた piece も
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Ohh ありのままでいい (でいい)
You are beautiful
Ohh 不器用でもいい
転んではまた立ち上がれ ooh~
I’m just livin' my life ちっぽけな1歩でも
かけがえのない 人生の one little piece (one little piece)
Just livin' my life 未完成な地図と
遠回りもしながら そうさ let it be
キミと見つけた one li’l piece (ひと欠片の)
Oh 明日への道しるべ
Just goin' my way 流したナミダさえ
連れて行くよ進もう そうさ let it be
Oh 絵描くよ Masterpiece
Oh 綴ろう Masterpiece

Arinomamade (traducción)

Días en busca del ideal
Pasé por alto la cosa real frente a mí
No tiene que ser perfeccionismo Vamos un poco rudo
Si sigues los pasos de alguien, no puedes avanzar
Es fácil ponerlo en palabras Vamos al cielo asomando que no sabemos
Vamos
la historia de jibun
Solo estoy viviendo mi vida
Un pedacito de vida insustituible
Solo viviendo mi vida con un mapa sin terminar
Déjalo estar mientras haces un desvío
Ohh voy a dibujar * obra maestra
Ohh vamos a deletrear obra maestra
Estoy harto de todos los días apegados a ganar y perder
Me di cuenta que tu sonrisa clara es importante
Da un paso y da dos pasos hacia abajo. El ritmo lento está bien.
Solo voy por mi camino, incluso un camino lleno de baches
Tiene sentido y continúa una cosita.
Solo sigue mi camino La pieza que me diste
Te llevaré, vamos, déjalo ser
Ohh, puedes dejarlo como está
Eres hermoso
Ohh puede ser torpe
Caerse y levantarse de nuevo ooh ~
Solo estoy viviendo mi vida
Un pedacito (un pedacito) de vida insustituible
Solo viviendo mi vida con un mapa sin terminar
Déjalo estar mientras haces un desvío
Encontré una pequeña pieza contigo
Oh, el camino hacia el mañana
Solo sigue mi camino Incluso el cobertizo Namida
Te llevaré, vamos, déjalo ser
Oh, dibujaré Masterpiece
Oh, vamos a deletrear obra maestra