Traducción de la letra de la canción Confusion - Arashi

Confusion (original)

«Ai"wo suru wakatteru koutei
Yokei na gijutsu de bouei no itto de
Dekisugi no sujigaki ni souzen
Arawasu shoutai mita souguu suru michi to de
Mansei overload mou ato ga nai zenzen
Mekubase kitai shitai shakou jirei mo
Ozanari?!
tell me… what the hell is going on?
Yeah!
she loves me but subete wa kie doko
I’m a love fool (chansu matte slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
Kanzen ni kiitenna I’m sorry
Awayokuba nante kawaisou ni
I’m a love fool (I'm a love fool)
Konkai ni kagiri kakehiki dou desu?
Donkan ni enjite shippai kurounin all together
Don’t miss getting on the love train
Kioku ga black out shitemo ii omoide wa forever!
Karamacchatta kairo ni confusion, in the air
Messhi boukou oboeterarenai hirou
Pinto awanai chimata kappo on the road
Yeah!
she loves me but subete wa mie!
it’s cool
I’m a love fool (doushitatte furasshu bakku, baby)
I’m a love fool (owari no nai jetto ko-suta-, baby)
Nai mono nedari no connection
Kawaresou kai?
kowasou ze!
I’m in love?
ah-ah it’s you!
(I wanna love you)
I’m a love fool (chansu matte slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
Kanzen ni kiitenna I’m sorry
Awayokuba nante kawaisou ni
I’m a love fool (I'm a love fool)
«愛"をする わかってる行程
よけいな技術で 防衛の一途で
出来過ぎの筋書きに騒然
あらわす正体見た 遭遇する未知とで
慢性 overload もう後がない 全然
目配せ 期待したい 社交辞令も
おざなり！？ tell me… what the hell is going on?
Yeah!
she loves me but 全ては消え何処
I’m a love fool（チャンス待って slow down, baby)
I’m a love fool（can't stop it!
I just can’t stop it!)
完全にきいてんな I’m sorry
あわよくばなんて 可哀想に
I’m a love fool (I'm a love fool)
今回に限り 駆け引きどうです？
純感に演じて失敗 苦労人 all together
Don’t miss getting on the love train
記憶が black out しても いい思い出は forever!
絡まっちゃった回路に confusion, in the air
滅私奉公 覚えてられない 疲労
ピント合わない巷 闊歩 on the road
Yeah!
she loves me but 全ては見栄!
it’s cool
I’m a love fool (どうしたってフラッシュバック、baby)
I’m a love fool (終わりのないジェットコースター、baby)
無いモノねだりの connection
変われそうかい？ 壊そうぜ！
I’m in love?
ah-ah it’s you!
(I wanna love you)
I’m a love fool（チャンス待って slow down, baby)
I’m a love fool（can't stop it!
I just can’t stop it!)
完全にきいてんな I’m sorry
あわよくばなんて 可哀想に
I’m a love fool (I'm a love fool)
I know the distance to keep for «loving"someone
Excessive techniques are the best way to protect myself
Confused by a plot line that was too good to be true
I saw your true self and it was an encounter with the unknown
Chronic overload there’s no way out anymore not at all
Exchanging looks I want to hope for it there’s flattery too
Was I careless?!
tell me… what the hell is going on?
Yeah!
she loves me, but where did it all disappear to?
I’m a love fool (wait for a chance slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
I’m sorry, I’m completely affected
«If I’m lucky…"yeah right, I’m pitiful
I’m a love fool (I'm a love fool)
«Just this one time, how about we make a bargain?»
Failing at pretending to be stupid people that have been through a lot,
all come together
Don’t miss getting on the love train
Even if my memories black out, it’ll be a good memory forever!
My circuits got crossed confusion, in the air
Selflessly devoted to you, I can’t remember my fatigue anymore
On a crossroads that don’t really match up, swaggering down the road
Yeah!
she loves me, but it’s all just a show!
it’s cool
I’m a love fool (after all, it’s a flashback, baby)
I’m a love fool (this is a never-ending roller coaster, baby)
Wanting and begging for a connection
Does it seem like it could be changed?
let’s break it down!
I’m in love?
ah-ah it’s you!
(I wanna love you)
I’m a love fool (wait for a chance slow down, baby)
I’m a love fool (can't stop it! I just can’t stop it!)
I’m sorry, I’m completely affected
«If I’m lucky…"yeah right, I’m pitiful
I’m a love fool (I'm a love fool)

(traducción)

«Ai"wo suru wakatteru koutei
Yokei na gijutsu de bouei no itto de
Dekisugi no sujigaki ni souzen
Arawsu shoutai mita souguu suru michi to de
Mansei sobrecarga mou ato ga nai zenzen
Mekubase kitai shitai shakou jirei mo
Ozanari?!
dime… ¿qué diablos está pasando?
¡Sí!
ella me ama pero subete wa kie doko
Soy un tonto de amor (Chansu Matte reduce la velocidad, bebé)
Soy un tonto de amor (¡no puedo detenerlo! ¡Simplemente no puedo detenerlo!)
Kanzen ni kiitenna lo siento
Awayokuba nante kawaisou ni
Soy un tonto de amor (soy un tonto de amor)
Konkai ni kagiri kakehiki dou desu?
Donkan ni enjite shippai kurounin todos juntos
No dejes de subirte al tren del amor
Kioku ga black out shitemo ii omoide wa ¡para siempre!
Karamacchatta kairo ni confusión, en el aire
Messii boukou oboeterarenai hirou
Pinto awanai chimata kappo en el camino
¡Sí!
ella me ama pero subete wa mie!
Es genial
Soy un tonto de amor (doushitatte furasshu bakku, bebé)
Soy un tonto de amor (owari no nai jetto ko-suta-, baby)
Nai mono nedari sin conexión
¿Kawaresou kai?
kowasou-ze!
¿Estoy enamorado?
ah-ah eres tu!
(Quiero amarte)
Soy un tonto de amor (Chansu Matte reduce la velocidad, bebé)
Soy un tonto de amor (¡no puedo detenerlo! ¡Simplemente no puedo detenerlo!)
Kanzen ni kiitenna lo siento
Awayokuba nante kawaisou ni
Soy un tonto de amor (soy un tonto de amor)
«愛"をする わかってる行程
よけいな技術で 防衛の一途で
出来過ぎの筋書きに騒然
あらわす正体見た 遭遇する未知とで
慢性 sobrecarga もう後がない 全然
目配せ 期待したい 社交辞令も
おざなり！？ dime... ¿qué diablos está pasando?
¡Sí!
ella me ama pero 全ては消え何処
Soy un tonto de amor (チ ャ ン ス 待 っ て despacio, bebé)
Soy un tonto de amor (¡no puedo detenerlo!
¡Simplemente no puedo detenerlo!)
完全にきいてんな Lo siento
あわよくばなんて 可哀想に
Soy un tonto de amor (soy un tonto de amor)
今回に限り 駆け引きどうです?
純感に演じて失敗 苦労人 todos juntos
No dejes de subirte al tren del amor
記憶が apagón しても いい思い出は para siempre!
絡まっちゃった回路に confusión, en el aire
滅私奉公 覚えてられない 疲労
ピント合わない巷 闊歩 en el camino
¡Sí!
ella me ama pero 全ては見栄!
Es genial
Soy un tonto de amor (どうしたってフラッシュバック, bebé)
Soy un tonto de amor (終わりのないジェットコースター、baby)
無いモノねだりの conexión
変われそうかい？ 壊そうぜ！
¿Estoy enamorado?
ah-ah eres tu!
(Quiero amarte)
Soy un tonto de amor (チ ャ ン ス 待 っ て despacio, bebé)
Soy un tonto de amor (¡no puedo detenerlo!
¡Simplemente no puedo detenerlo!)
完全にきいてんな Lo siento
あわよくばなんて 可哀想に
Soy un tonto de amor (soy un tonto de amor)
Sé la distancia que hay que mantener para «amar» a alguien
Las técnicas excesivas son la mejor forma de protegerme
Confundido por una trama que era demasiado buena para ser verdad
Vi tu verdadero yo y fue un encuentro con lo desconocido
Sobrecarga crónica ya no hay salida para nada
Intercambiando miradas quiero esperar que también haya halagos
¿Fui descuidado?
dime… ¿qué diablos está pasando?
¡Sí!
ella me ama, pero ¿dónde desapareció todo?
Soy un tonto de amor (espera la oportunidad de reducir la velocidad, bebé)
Soy un tonto de amor (¡no puedo detenerlo! ¡Simplemente no puedo detenerlo!)
Lo siento, estoy completamente afectado.
«Si tengo suerte…»sí claro, soy lamentable
Soy un tonto de amor (soy un tonto de amor)
«Solo por esta vez, ¿qué tal si hacemos un trato?»
Al no poder fingir ser personas estúpidas que han pasado por mucho,
todos vienen juntos
No dejes de subirte al tren del amor
Incluso si mis recuerdos se desvanecen, ¡será un buen recuerdo para siempre!
Mis circuitos se cruzaron en confusión, en el aire
Desinteresadamente dedicado a ti, ya no puedo recordar mi fatiga
En una encrucijada que realmente no coincide, pavoneándose por el camino
¡Sí!
ella me ama, ¡pero todo es solo un espectáculo!
Es genial
Soy un tonto de amor (después de todo, es un flashback, bebé)
Soy un tonto de amor (esto es una montaña rusa sin fin, bebé)
Querer y rogar por una conexión
¿Parece que podría cambiarse?
¡vamos a desglosarlo!
¿Estoy enamorado?
ah-ah eres tu!
(Quiero amarte)
Soy un tonto de amor (espera la oportunidad de reducir la velocidad, bebé)
Soy un tonto de amor (¡no puedo detenerlo! ¡Simplemente no puedo detenerlo!)
Lo siento, estoy completamente afectado.
«Si tengo suerte…»sí claro, soy lamentable
Soy un tonto de amor (soy un tonto de amor)