Traducción de la letra de la canción Sugar - Arashi

Sugar (original)

You’ve got me feeling now, baby
You’ve got me on my knees, baby
Put it down on me
素気(すげ)無い言葉と裏腹のKissに
きっと深い意味はない
饒舌(じょうぜつ)な言い訳を
嫌う君に
抗(あらが)えぬ Only lonely love
月明かり 君は素敵に纏(まと)って
悔しいくらい上手に笑う
何もかも幻だよ、みたいに
嘯(うそぶ)いたその瞳が愛しいんだ
物憂げなUpturned eyes
蔑(さげす)みのCold eyes
翻弄されればされるほど
No way out
君の渦 飲まれてく Prisoner…
There’s nothing I can do
だから その指で 唇でSugar
刹那の夢でいい さあ もう一度
壊れるほど抱きしめてMy love
言葉はいらない C’mon
Fall into your trap
Fall into your trap
構いやしない
Nothing but a loser
戻れなくたって
甘い香りに誘われるまま
理性溶かしてくよ Sugar
形ある物などもう要らないって
ちょっと寂しげなSigh
手に光る指輪を眺めては
弄(もてあそ)ぶ
Only lonely, lonely, lonely love
刺すようなPrivate eyes
それさえもFeel so nice
まるで心まで見透かされるよう
いっそ強く焼き付けて
Flashback…
So gimme one more kiss
そうさ その吐息で 眼差しでSugar
目眩(めくるめ)くような時を
もう一度
身体中駆け巡るMy love
衝動が止まらない C’mon
I’m a fool for your lies
I’m a fool for your lies
今はまだ
Don’t stop my feeling
終わりにしないで
成す術もない哀れな僕を
嘲笑(あざわら)ってくれよ Sugar
明日のことなんて Forget now
そう 分かってるのは
もうすぐ今日が
終わるってことだけさ
「いつかは2人も 星屑になるの」
そんな駆け引きは
月と太陽に預けて
ただ僕を見つめて
だから その指で 唇でSugar
刹那の夢でいい さあ もう一度
壊れるほど抱きしめてMy love
言葉は要らない C’mon
Fall into your trap
Fall into your trap
構いやしない
Nothing but a loser
戻れなくたって
甘い香りに誘われるまま
理性溶かしてくよ Sugar

Sugar (traducción)

Me tienes sintiendo ahora, nena
Me tienes de rodillas, nena
Ponlo sobre mí
Besar, que es lo contrario de las palabras sin escrúpulos
Estoy seguro de que no hay un significado profundo
Pon una excusa habladora
A ti que odias
Anti (Araga) Enu Solo amor solitario
Luz de luna Estás bien vestido
Reír tan bien que es frustrante.
Todo es un fantasma, como
Me encantan los ojos que estaban mintiendo
Deprimente ojos vueltos hacia arriba
Fríos ojos de desprecio
Cuanto más te arrojan
No hay salida
Tu remolino esta borracho Prisionero...
No hay nada que pueda hacer
Entonces con ese dedo, con tus labios, Sugar
Es un sueño de un momento. Vamos otra vez.
Abrázame tanto que se rompa mi amor
No necesito palabras Vamos
Caer en tu trampa
Caer en tu trampa
no lo dudes
Nada más que un perdedor
no puedo volver
Como invitado por el dulce aroma
Derretiré tu razón Sugar
Ya no necesito nada que tenga forma
Un pequeño suspiro solitario
Mira el anillo que brilla en tu mano
Jugar con
Solo amor solitario, solitario, solitario
Ojos privados punzantes
Incluso eso se siente tan bien
Como si pudieras ver a través de tu corazón
Hornear más fuerte
Retrospectiva...
Así que dame un beso más
Así es, con ese suspiro, con una mirada, Sugar
tiempos deslumbrantes
una vez más
Mi amor corriendo por mi cuerpo
El impulso no se detiene Vamos
Soy un tonto por tus mentiras
Soy un tonto por tus mentiras
Todavía no
no detengas mi sentimiento
no termines
Un lamentable yo que no tiene manera de hacerlo
Dame una burla Sugar
Olvídate ahora del mañana
Yo sé eso
Hoy viene pronto
acaba de terminar
"Algún día los dos nos convertiremos en polvo de estrellas".
tal ganga
Déjalo a la luna y al sol
solo mirándome
Entonces con ese dedo, con tus labios, Sugar
Es un sueño de un momento. Vamos otra vez.
Abrázame tanto que se rompa mi amor
No necesito palabras Vamos
Caer en tu trampa
Caer en tu trampa
no lo dudes
Nada más que un perdedor
no puedo volver
Como invitado por el dulce aroma
Derretiré tu razón Sugar