Traducción de la letra de la canción Tell Me Why - Arashi

Tell Me Why (original)

想うほど遠くて 好きなのに離れて
つながっていたくて Every night time
君が泣いたあの日 何もかも捨てたら
今でも隣にいれたかな
いつも上手く言えなくて ときに君を傷付けて
だけど 誰よりも守ってあげたくて
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
君のいない部屋は 空き箱みたいに軽く
泣けるほど広くて What a lonely night
終わりは突然に 僕らの瞬間を止めたね
ずっと守るって決めたのに
同じクセを見つけ合って いつも二人笑い合って
二度と こんなふうに誰かを愛せない
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が (響く 沁みる 日に日に滲む)
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
二つで一つが一つの虚しさ (Ho)
あるはずを失った暮らしが (Ho)
«昔は…» 口をつく懐かしさ (Ho)
写真の２人は…
あなたのないこの部屋が
いまさら悔やんだとこでまた
その手また その目また
すり抜けこぼれる 求めたら
(Baby)
笑い合う目があったね
«バカね…"とつぶやき泣いた目
それじゃあまた逢えたらね
«またね»
No… please back again
No no no 君は今どこで No no no 誰に素顔見せてるの？
Oh baby, tell me why 過ぎてゆく
君の思い出が 声が
聞こえるから 今も君を 探してる
胸が 痛むほど Tell me why
(My painがstay, again and again)
ただ素直に 伝えたいよ Sorry
I’m so sorry

(traducción)

Es tan lejos como creo, pero me gusta, pero estoy lejos
Quiero estar conectado todas las noches
Si tiras todo ese día que lloraste
Me pregunto si todavía podría estar a tu lado
Siempre que no puedo decirlo bien, a veces te lastimo
Pero quiero protegerlo más que nadie
Oh cariño, dime por qué
Tus recuerdos son sonoros (sonidos y sangrados día a día)
Puedo oírte, así que todavía te estoy buscando
Dime porque me duele el pecho
(Mi dolor se queda, una y otra vez)
solo quiero decirte honestamente lo siento
Una habitación sin ti es tan ligera como una caja vacía
Es lo suficientemente ancho para llorar Qué noche tan solitaria
El final de repente detuvo nuestro momento.
Decidí protegerlo para siempre.
Encontrar el mismo hábito y siempre reírse el uno del otro
Nunca podre amar a alguien asi
Oh cariño, dime por qué
Tus recuerdos son sonoros (sonidos y sangrados día a día)
Puedo oírte, así que todavía te estoy buscando
Dime porque me duele el pecho
(Mi dolor se queda, una y otra vez)
solo quiero decirte honestamente lo siento
Dos y uno es un vacío (Ho)
Vida que se debió perder (Ho)
«Viejos tiempos...» Nostalgia de hablar (Ho)
Los dos de la foto son...
Esta habitación sin ti
Ahora que me arrepiento otra vez
Esa mano y ese ojo
si lo pides
(Bebé)
Tuve ojos para reírnos el uno del otro
«Estúpido…» ojos murmuradores
Entonces me gustaría poder encontrarnos de nuevo
"Nos vemos"
No... por favor vuelve otra vez
No No No ¿Dónde estás ahora? No No ¿A quién estás mostrando tu verdadero rostro?
Oh cariño, dime por qué
Tus recuerdos son tu voz
Puedo oírte, así que todavía te estoy buscando
Dime porque me duele el pecho
(Mi dolor se queda, una y otra vez)
solo quiero decirte honestamente lo siento
Lo siento mucho