Traducción de la letra de la canción borderline - Ariana Grande, Missy Elliott

borderline (original)

(Let's go)
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time?
Oh, whoa
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline (It's loose)
You play hard-to-get, but I know you want me, too
Ain't out here looking for other dudes
So I'ma keep it tight for you
You know I'm the wifey type, babe
You know I be one of a kind, oh whoa
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
I know it's hard to believe
Boy, you got me all on my knees
(Light it up, though, light it up, though)
It ain't too hard for me
(Light it up, though, light it up, though)
Stop playing, too hard for me (let's go)
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline
Seems like I'm coming on strong
But I don't want this time to pass
I know you got a lot of chicks hollerin' at you
But I bet they cannot last
You know I'm the wifey type, babe
You know I be one of a kind, oh whoa (let's go)
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
I know it's hard to believe
Boy, you got me all on my knees
(Light it up, though, light it up, though)
It ain't too hard for me
(Light it up, though, light it up, though)
Stop playing, too hard for me
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline
I'm like, you got me so on a chase
Got me feeling so out of place
Think 'bout you all of my days
Wish you'd chew on me like fresh grapes
Not tryna cuff you or crowd your space
I'm tryna find you words just to say
"Dang, you fine, and look at that face"
At the borderline, beside me, you lay
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline

(traducción)

(Vamos)
Cariño, solo quiero que seas mía
¿No me das un poco de tu tiempo?
oh, espera
Persiguiéndote, no, no dejaré de intentarlo
Solo encuéntrame en el límite (está suelto)
Te haces el difícil de conseguir, pero sé que tú también me quieres
No estoy aquí buscando otros tipos
Así que lo mantendré firme para ti
Sabes que soy el tipo de esposa, nena
Sabes que soy único, oh whoa
Una vez que pruebes mi helado, apuesto a que nunca te irás
Sé que es difícil de creer
Chico, me tienes de rodillas
(Enciéndelo, sin embargo, enciéndelo, sin embargo)
no es muy dificil para mi
(Enciéndelo, sin embargo, enciéndelo, sin embargo)
Deja de jugar, demasiado duro para mí (vamos)
Cariño, solo quiero que seas mía
¿No me darás un poco de tu tiempo, oh woah?
Persiguiéndote, no, no dejaré de intentarlo
Sólo encuéntrame en el límite
Parece que me estoy volviendo fuerte
Pero no quiero que pase este tiempo
Sé que tienes muchas chicas gritándote
Pero apuesto a que no pueden durar
Sabes que soy el tipo de esposa, nena
Sabes que soy único, oh espera (vamos)
Una vez que pruebes mi helado, apuesto a que nunca te irás
Sé que es difícil de creer
Chico, me tienes de rodillas
(Enciéndelo, sin embargo, enciéndelo, sin embargo)
no es muy dificil para mi
(Enciéndelo, sin embargo, enciéndelo, sin embargo)
Deja de jugar, demasiado difícil para mí
Cariño, solo quiero que seas mía
¿No me darás un poco de tu tiempo, oh woah?
Persiguiéndote, no, no dejaré de intentarlo
Sólo encuéntrame en el límite
Estoy como, me tienes tan en una persecución
Me hizo sentir tan fuera de lugar
Pienso en ti todos mis días
Desearía que me masticaras como uvas frescas
No intentes esposarte o abarrotar tu espacio
Estoy tratando de encontrar tus palabras solo para decir
"Dang, estás bien, y mira esa cara"
En el límite, a mi lado, te acuestas
Cariño, solo quiero que seas mía
¿No me darás un poco de tu tiempo, oh woah?
Persiguiéndote, no, no dejaré de intentarlo
Sólo encuéntrame en el límite