Traducción de la letra de la canción L'estat (acc. to the widow's maid) - Ariel Pink's Haunted Graffiti

L'estat (acc. to the widow's maid) (original)

Madame Morse estate stood five hundred years
Painted black by love bathed in widows' tears
She had a maid, the maid remained to tend her
She tied and drowned her when she caught her in bed with her gardener
But she loves him (yeah-yeah), she loves him (yeah-yeah)
And how she loves that estate, estate, estate…
She wouldn’t concede out of vanity that
Her servant would ever find her love
Her reflection would cry down in the lake
Where she threw the corpse for all time
Oh, madame, sad is this estate
Love blew the roof of your estate
Madame, mad mad love, madame, cheer up!
Madame Morse estate fell one summer’s day
Rolling down to the water where the madams made pants to her mother,
she loves her
She loves her (yeah-yeah), oh, and how she loves her (yeah-yeah)
And how she loves that estate, estate, estate…
She wouldn’t concede out of vanity that
Her servant would ever find her love
Her reflection would cry down in the lake
Where she threw the corpse for all time
Oh, madame, sad is this estate
Love blew the roof of your estate
Madame, mad mad love, madame, mad mad love
Madame, or love that’s mad?
Cheer up!

(traducción)

La finca de Madame Morse estuvo quinientos años
Pintado de negro por el amor bañado en lágrimas de viudas
Ella tenía una criada, la criada se quedó para cuidarla
La ató y la ahogó cuando la pilló en la cama con su jardinero
Pero ella lo ama (sí-sí), lo ama (sí-sí)
Y como ama esa hacienda, hacienda, hacienda…
Ella no admitiría por vanidad que
Su sirviente encontraría su amor
Su reflejo lloraría en el lago
Donde tiró el cadáver de todos los tiempos
Oh, señora, triste es esta propiedad
El amor voló el techo de tu propiedad
¡Señora, loca, loca de amor, señora, ánimo!
La propiedad de Madame Morse cayó un día de verano
rodando hasta el agua donde las señoras le hicieron pantalones a su madre,
Ella la ama
La quiere (yeah-yeah), ay, y como la quiere (yeah-yeah)
Y como ama esa hacienda, hacienda, hacienda…
Ella no admitiría por vanidad que
Su sirviente encontraría su amor
Su reflejo lloraría en el lago
Donde tiró el cadáver de todos los tiempos
Oh, señora, triste es esta propiedad
El amor voló el techo de tu propiedad
Señora, loco loco amor, señora, loco loco amor
¿Madame, o el amor que está loco?
¡Animar!