Traducción de la letra de la canción Старая пластинка - Ариэль

Старая пластинка (original)

- Эй, извозчик!
- Чегой-то?
- Извозчик, давай сюда!
- Какой я тебе извозчик?
- А кто ты такой?
- Я - не извозчик.
- А кто?
- Я - водитель кобылы.
Только глянет над Москвою утро вешнее,
Золотятся помаленьку облака.
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль с тобой,
Искры сыпались с булыжной мостовой,
А теперь плетемся тихо по асфальтовой,
Ты да я поникли оба головой.
"Hу, подружка верная, ты старушка древняя,
Встань, Маруся, в стороне.
Hаши годы длинные, мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне."
Я ковал тебя железными подковами,
Я коляску чистил, лаком покрывал,
Hо метро сверкнул перилами дубовыми.
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну и как же это только получается?
Все-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро!
"Hу, подружка верная, ты старушка древняя,
Встань, Маруся, в стороне.
Hаши годы длинные, мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне."
-Цок-цок-цок-шлеп-бум-БАМС.
-Ой-ой-ой!
Упала, бедная!

(traducción)

- ¡Eh, conductor!
- ¿Algo?
- ¡Conductor, ven aquí!
¿Qué tipo de conductor soy?
- ¿Y quien eres tu?
- No soy un conductor.
- ¿Quién?
- Soy conductor de yeguas.
Solo la mañana de primavera mirará sobre Moscú,
Poco a poco las nubes son doradas.
Nos vamos contigo, amigo, como antes.
Y, como antes, estamos esperando al jinete.
Oh, cabalgamos contigo, corrimos en la distancia contigo,
Cayeron chispas del pavimento de adoquines,
Y ahora tejemos en silencio a lo largo del asfalto,
Tú y yo inclinamos la cabeza.
"Bueno, fiel novia, eres una anciana anciana,
Levántate, Marusya, a un lado.
Nuestros años son largos, somos viejos amigos,
Eres fiel, como antes, a mí".
te forjé con herraduras de hierro,
Limpié la carriola, la barnizé,
Pero el subterráneo brilló con barandillas de roble.
Inmediatamente hechizó a todos los jinetes.
Bueno, ¿cómo funciona?
Todo en la vida se mezcló astutamente:
Para aprovecharte, me voy por la mañana
¡Desde Sokolniki hasta el Parque en metro!
"Bueno, fiel novia, eres una anciana anciana,
Levántate, Marusya, a un lado.
Nuestros años son largos, somos viejos amigos,
Eres fiel, como antes, a mí".
-Tsok-tsok-tsok-slap-boom-BAMS.
-¡Ay ay ay!
¡Caído, pobrecito!