Traducción de la letra de la canción Tico Tico - Arielle Dombasle

Tico Tico (original)

Tico-Tico par-ci, TicoTico par-l
Dans tout Seville, on n’entend plus que ce nom l Il passe par ici, il va passer par l Comme il est beau dans son costume de gala!
Coiffe d’un sombrero, les cuisses bien plat
Sur son cheval, il se promene petits pas
Da sa moustache en croc lustree de gomina
Il fait rever tous les jupons de la rambla.
On dit tout bas que son grand-pere etait corsaire
Qu’il faisait la traite des noirs Buenos Aires
Et patati et patata, dans la maison qu’il habita
Tout le gratin de l’Alcala y defila
Tico-Tico devint l’unique legataire
De son magot, de son cheval et de ses terres
Il peut garder devant chacun son sombrero
C’est un vrai Caballero, Tico-Toco.
Tico-Tico par-ci, Tico par-l
Mais que fait-il exactement ce garcon-l
Sur le coup de midi, il prend son malaga
Pour remplir toute une journee ca n’suffit pas…
Pour etre plus precis, un jour on le pressa
De s’expliquer la police sur son cas
Mais un gendarme dit quand on le relacha:
«Il n’y avait vraiment pas d’quoi fouetter un chat…»
On dit tout bas que son grand-pere etait corsaire
Qu’il faisait la traite des noirs Buenos Aires
Tico-Tico par correction a pris la meme profession
Mais il a du, pour son honneur, changer d’couleur
Et plein d’amour pour la maison de son grand-pere
Il l’a toujours mais pour la rendre plus prospere
Il a seulement fait agrandir le numero
C’est un vrai Caballero, Tico-Tico

Tico Tico (traducción)

Tico-Tico aquí, TicoTico aquí
En toda Sevilla sólo se oye este nombre l Pasa por aquí, pasará l ¡Qué guapo está con su traje de gala!
Con sombrero, muslos planos
En su caballo da pequeños pasos
De su bigote de cocodrilo cepillado
Hace soñar a todas las enaguas de la rambla.
Se dice en voz baja que su abuelo era corsario
Que traficaba con negros Buenos Aires
Y patati y patata, en la casa en la que vivía
Todo el gratinado de Alcalá y profanado
Tico-Tico se convirtió en el único legatario
De su tesoro, su caballo y su tierra
Puede mantener su sombrero frente a todos.
Es un verdadero Caballero, Tico-Toco.
Tico-Tico por aquí, Tico por allá
Pero, ¿qué está haciendo exactamente este chico?
Al filo del mediodía, toma su malaga
Llenar un día entero no es suficiente...
Para ser más exactos, un día lo presionaron
Para explicar a la policía sobre su caso.
Pero un alguacil dijo cuando lo liberaron:
"Realmente no había nada para azotar a un gato..."
Se dice en voz baja que su abuelo era corsario
Que traficaba con negros Buenos Aires
Tico-Tico por corrección tomó la misma profesión
Pero tuvo que, por su honor, cambiar de color.
Y lleno de amor por la casa de su abuelo
Todavía lo tiene pero para hacerlo más próspero
Sólo amplió el número.
Es un verdadero Caballero, Tico-Tico