Traducción de la letra de la canción Sophie - Arlo Parks

Sophie (original)

I talk to girls that sings about asphyxiation
Until their beer goes flat
I talk to girls that brings their switchblades to the function
And dye their buzzcuts black
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on my back
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on its back
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick
Yeah, yeah, yeah
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick (Yeah)
I’m blowing bubbles in the faces of thugs
I’m smoking licorice tobacco for lunch, yeah
I’m still denying that I’m anxious as fuck
And I’m lacking in trust and I think my art sucks (It sucks)
I look inside my head with disgust
I would say it to my mates, but they’re probably drunk
So I listen to funk, I bend to the punch
Then pretend that I’m fine when, really, I’m crushed
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on my back
Shut your mouth and take your vitamins
Bite your nails and sell your Ritalin
I feel like the world is on its back
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick
Yeah, yeah, yeah
I’m just a kid, I
Suffocate and slip, I
Hate that we’re all sick
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-dum
Yeah

Sophie (traducción)

Hablo con chicas que cantan sobre la asfixia
Hasta que su cerveza se agote
Hablo con chicas que traen sus navajas a la función
y tiñen sus cortes de pelo negros
Cierra la boca y toma tus vitaminas
Muérdete las uñas y vende tu Ritalin
Siento que el mundo está sobre mi espalda
Cierra la boca y toma tus vitaminas
Muérdete las uñas y vende tu Ritalin
Siento que el mundo está de espaldas
solo soy un niño, yo
Sofocar y resbalar, yo
Odio que todos estemos enfermos
Si, si, si
solo soy un niño, yo
Sofocar y resbalar, yo
Odio que todos estemos enfermos (Sí)
Estoy soplando burbujas en las caras de los matones
Estoy fumando tabaco de regaliz para el almuerzo, sí
Todavía estoy negando que estoy ansioso como la mierda
Y me falta confianza y creo que mi arte apesta (apesta)
Miro dentro de mi cabeza con disgusto
Se lo diría a mis compañeros, pero probablemente estén borrachos.
Así que escucho funk, me inclino al golpe
Entonces finge que estoy bien cuando, en realidad, estoy aplastado
Cierra la boca y toma tus vitaminas
Muérdete las uñas y vende tu Ritalin
Siento que el mundo está sobre mi espalda
Cierra la boca y toma tus vitaminas
Muérdete las uñas y vende tu Ritalin
Siento que el mundo está de espaldas
solo soy un niño, yo
Sofocar y resbalar, yo
Odio que todos estemos enfermos
Si, si, si
solo soy un niño, yo
Sofocar y resbalar, yo
Odio que todos estemos enfermos
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-dum
sí