Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui c'est dimanche - As De Trèfle

Aujourd'hui c'est dimanche (original)

Le lundi comme un rituel
Je m’en vais descendre les poubelles
En prenant les clés de la boite aux lettres
Ne pas oublier de les remettre
Au clou
Le mardi ce sont les grandes surfaces
Comme tous les mardis je fais du surplace
Trépignant de rage derrière mon chariot
Coincé entre un flan et deux esquimaux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mercredi c’est le jour des enfants
Tout va toujours à cent mille à l’heure
Le piano, l'école ou l’entraînement
Vivement qu’ils puissent avoir
Des vélomoteurs
Jeudi je suis à ta disposition
Tu peux faire de moi ce que tu veux
M’inviter pour un dîner aux lampions
ou pour un long week end en amoureux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Le grand ménage c’est tous les vendredis
Hum chérie j’ai passé l’aspirateur
Dans toute le maison même sous les lits
Je commence à me plaire
En homme d’intérieur
Le samedi tu crois que c’est tranquille
Mais c’est toute la famille qui défile
Alphonse, Albert, Ginette ou bien Lucien
Pour prendre des nouvelles de mon chien
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
De grâce laisse moi un peu de repos
24 heures pour prendre ma revanche
Le jour du seigneur n’est pas un jour en trop.

Aujourd'hui c'est dimanche (traducción)

El lunes como ritual
voy a sacar la basura
Tomando las llaves del buzón
No olvides volver a ponerlos
en el clavo
Los martes son los supermercados.
Como todos los martes piso agua
Estampando con rabia detrás de mi carro
Atrapado entre un flan y dos paletas
pero hoy es domingo
Dios no lo hizo por nada
Ese día quiere que me apoye
Para recoger el pelo que tengo en la mano
el miércoles es el día del niño
Siempre va a cien millas por hora
El piano, escuela o práctica
Ojalá pudieran tener
ciclomotores
jueves estoy a tu disposicion
puedes hacer conmigo lo que quieras
invitame a una cena de farolillos
o para un largo fin de semana romántico
pero hoy es domingo
Dios no lo hizo por nada
Ese día quiere que me apoye
Para recoger el pelo que tengo en la mano
La limpieza de primavera es todos los viernes.
Hmm cariño, aspire
Por toda la casa hasta debajo de las camas
Estoy empezando a gustarme
Como un hombre interior
El sábado crees que está tranquilo
Pero es toda la familia la que desfila
Alphonse, Albert, Ginette o Lucien
para ver a mi perro
pero hoy es domingo
Dios no lo hizo por nada
Ese día quiere que me apoye
Para recoger el pelo que tengo en la mano
pero hoy es domingo
por favor dame un poco de descanso
24 horas para vengarme
El día del señor no es un día de más.