Traducción de la letra de la canción Pauvre planète - As De Trèfle

Pauvre planète (original)

Paroles de la chanson Pauvre planète:
Nous qui ne sommes que des locataires
Depuis la nuit des temps
Prenons bien garde des à présent
De ne pas nous croire propriétaires
Si nos enfants et nos petits enfants
Pouvaient garder les yeux ouverts
Laissons leur au moins un océan
Trois arbres et deux rivières
Pauvre planète, pauvre planète
Ca sent la fin des haricots
Beaucoup trop de bourricots
Avec du sable dans la tête
Quand on aura déménagé sous terre
A l’appel du bon dieu
Nos enfants risquent de payer cher
Pour l'état des lieux
J’espère au moins que nos ancêtres
Ont garder propre le paradis
Si par malheur c’est en enfer
Que je suis conduit…
Pauvre planète, pauvre planète
Ca sent la fin des haricots
Beaucoup trop de bourricots
Avec du sable dans la tête
Quand il n’y aura plus que le Karcher
Pour nettoyer la merde qu’on a dans les yeux
Quand même les quatre mousquetaires
Ne seront plus que deux
Prenons bien garde qu'à ne rien faire
Nous finissions par devenir comme eux
Eteindrons nous la poudrière
Y mettrons nous le feu?

(traducción)

Letra de Pobre Planeta:
Nosotros que somos solo inquilinos
Desde la noche de los tiempos
Cuidémonos bien ahora
No creer que somos dueños
Si nuestros hijos y nietos
Podría mantener sus ojos abiertos
Que al menos tengan un océano
Tres árboles y dos ríos
Pobre planeta, pobre planeta.
Huele como el final de los frijoles.
demasiados burros
Con arena en la cabeza
Cuando nos mudamos bajo tierra
A la llamada del buen dios
Nuestros hijos pueden pagar caro
para el inventario
Espero que al menos nuestros antepasados
Han mantenido el cielo limpio
Si por desgracia está en el infierno
Que soy guiado...
Pobre planeta, pobre planeta.
Huele como el final de los frijoles.
demasiados burros
Con arena en la cabeza
Cuando solo está el Karcher
Para limpiar la mierda de nuestros ojos
Cuando hasta los cuatro mosqueteros
solo serán dos
Tengamos cuidado de no hacer nada
Terminamos siendo como ellos.
¿Apagaremos el polvorín?
¿Le prendemos fuego?