Traducción de la letra de la canción Anger and Apathy - As I Lay Dying

Anger and Apathy (original)

I’ve tried to find reconciliation behind the walls of those whose hatred burns
For I find it easier to reach someone who still feels
Than to make amends with passionless apathy
Where all lines are the same a portrait cannot be made
I need to burn inside.
I need to know that you are alive
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
Like a colorless sky over a sea of nothingness
Hatred faces its enemies while apathy strikes furtively
I need to burn inside.
I need to know that you are alive
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand…
Until our anger burns against injustice, we will create
The faceless by dismissing those forced to concede
Many of us have turned off the light outside, erasing what exists beyond our
front door
And for you I find it harder to reach common ground than my most glaring
opposition
But what about those who’ve lost the luxury of choice?
…striving for identity, buried by our lack of interest, souls marked as mere
history
How much grievance will it take to awaken us?
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand
I need to know that feelings of discontent are stronger
Than indifference for those too weak to stand…
How much grievance will it take to awaken us from the comfort of our homes?
…the comfort of our oversized graves
I’ve tried to find reconciliation… I’ve tried to find reconciliation…

Anger and Apathy (traducción)

He tratado de encontrar la reconciliación detrás de los muros de aquellos cuyo odio arde
Porque me resulta más fácil llegar a alguien que todavía se siente
Que hacer las paces con una apatía desapasionada
Donde todas las líneas son iguales no se puede hacer un retrato
Necesito arder por dentro.
Necesito saber que estás vivo
Necesito saber que los sentimientos de descontento son más fuertes
Que la indiferencia por aquellos demasiado débiles para estar de pie
Como un cielo sin color sobre un mar de nada
El odio enfrenta a sus enemigos mientras la apatía ataca furtivamente
Necesito arder por dentro.
Necesito saber que estás vivo
Necesito saber que los sentimientos de descontento son más fuertes
Que la indiferencia por aquellos demasiado débiles para estar de pie
Necesito saber que los sentimientos de descontento son más fuertes
Que la indiferencia por los que son demasiado débiles para mantenerse en pie...
Hasta que nuestra ira arda contra la injusticia, crearemos
Los sin rostro al despedir a los obligados a ceder
Muchos de nosotros hemos apagado la luz exterior, borrando lo que existe más allá de nuestro
puerta principal
Y para ti me resulta más difícil llegar a un terreno común que mi más deslumbrante
oposición
Pero, ¿qué pasa con aquellos que han perdido el lujo de elegir?
…luchando por la identidad, enterrados por nuestra falta de interés, almas marcadas como meras
historia
¿Cuánto agravio se necesitará para despertarnos?
Necesito saber que los sentimientos de descontento son más fuertes
Que la indiferencia por aquellos demasiado débiles para estar de pie
Necesito saber que los sentimientos de descontento son más fuertes
Que la indiferencia por los que son demasiado débiles para mantenerse en pie...
¿Cuánto agravio se necesitará para despertarnos de la comodidad de nuestros hogares?
…la comodidad de nuestras tumbas de gran tamaño
He intentado encontrar la reconciliación... He intentado encontrar la reconciliación...