Traducción de la letra de la canción Upside Down Kingdom - As I Lay Dying

Upside Down Kingdom (original)

Many choose to find their hope in the thoughts of afterlife,
When there is none to be found right here before we die.
So I understand the feeling of helplessness,
When we are just taught to wait here… wait here for death.
Wait here for death.
Wait for this suffering to end.
Wait here for death.
Wait here for death.
Wait for this suffering to end.
We are not forgotten, for a kingdom is offered beyond that of golden streets.
We can represent now what will one day be complete.
Simplicity is not a curse where strength is humbled
And the powerless rise (and the powerless rise).
This is a kingdom born upside-down.
This is a kingdom where the broken are crowned.
Wait here for death.
Wait here for death.
The «blessings"of excess are only a burden on us.
It is a broken system where we just wait for death.
It is a broken system where suffering can never end.
Simplicity is not a curse where strength is humbled
And the powerless rise (and the powerless rise).
This is a kingdom born upside-down.
This is a kingdom where the broken are crowned… (the broken are crowned).
If helplessness is our system then were better off upside-down.

(traducción)

Muchos optan por encontrar su esperanza en los pensamientos del más allá,
Cuando no se puede encontrar ninguno aquí antes de morir.
Entonces entiendo el sentimiento de impotencia,
Cuando solo nos enseñan a esperar aquí... esperar aquí a la muerte.
Espera aquí la muerte.
Espera a que termine este sufrimiento.
Espera aquí la muerte.
Espera aquí la muerte.
Espera a que termine este sufrimiento.
No somos olvidados, porque se ofrece un reino más allá de las calles de oro.
Podemos representar ahora lo que algún día será completo.
La simplicidad no es una maldición donde se humilla la fuerza
Y los impotentes se levantan (y los impotentes se levantan).
Este es un reino nacido al revés.
Este es un reino donde los quebrantados son coronados.
Espera aquí la muerte.
Espera aquí la muerte.
Las «bendiciones» del exceso son solo una carga para nosotros.
Es un sistema roto donde solo esperamos la muerte.
Es un sistema roto donde el sufrimiento nunca puede terminar.
La simplicidad no es una maldición donde se humilla la fuerza
Y los impotentes se levantan (y los impotentes se levantan).
Este es un reino nacido al revés.
Este es un reino donde los quebrantados son coronados… (los quebrantados son coronados).
Si la impotencia es nuestro sistema, entonces estaríamos mejor al revés.