Traducción de la letra de la canción Bad Day - Asher Roth, Jazze Pha

Bad Day (original)

So I’m in the airport getting ready to leave
Heading to a friend’s wedding in the N.Y.C
But my head has been spinning, I’m forgetting to eat
All this jet setting has been really getting to me
It’s already 11:20, I’m ready to sleep
But instead I end up sitting in a 27-C
An aisle seat, fine by me
But the guy that’s inside’s always tryin to pee
With a wild child behind me, he’s cryin and keeps
Flippin out and kickin at me while he violently screams
So I silently plea, oh God, please
Let there be a honey sitting 27-B
But of course some morbidly obese
Beast is in the seat that wheezes when he breathes
Dude sitting D is at least three deep
And he keeps telling me what is wrong with his knees: (I got bad knees)
'Osgood Schlatters,' just need water
But for a bottle they charge two dollars" (what?)
And when I thought that it couldn’t get worse
I forgot my iPod
I’m havin a bad day
Nothin ever seems to go my way
Everybody needs to go away
Why?
Because I’m havin a bad dayyyyy, yeah
Hey hey, and it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on!)
And it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on)
So four hours and turbulence
We land when I’m about to turd in my pants
But the captain has «Seatbelt fastened»
So my ass is just passin gas and
Then at last I escaped from the plane
When I’m minutes away from clinically insane
I make my way towards baggage claim
When I hear a high-pitched voice scream my name (Asher!)
Some dumb bitch I went to high school with
While I’m sweating she’s telling me she likes my shit
I just smile and think, 'bout how great it would be
If I could just hit this chick with a quick leg sweep (leg sweep)
So I pick up my L.L. Bean
And beeline for the next taxi
In need of weed, and boxer briefs
But my bag’s only got Maxi’s
I’m havin a bad day
Nothin ever seems to go my way
Everybody needs to go away
Why?
Because I’m havin a bad dayyyyy, yeah
Hey hey, and it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on!)
And it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on)
I check in to my hotel room
And I pick up my cell phone to dial the groom
Tell him my mood and how I’m ordering food
And I’m probably gonna stay in and watch a movie
But the tube has no HBO (what?)
So anything I want, yo I’m paying fo'
But I’m lame and broke, so I’m laying in a robe
Watching that «Little People, Big World» show
Right then there’s a knock at the door
It’s my last hope for a Spanish whore
Who will change my sheets in exchange for penis
«Hi, I’ve lost my cat;
have you seen it?»
Jesus, this day is the worst
At least I can give Little Me a jerk
And then go to sleep, healthy and disease-less
It guess it could be worse;
but I’m just
I’m havin a bad day
Nothin ever seems to go my way
Everybody needs to go away
Why?
Because I’m havin a bad dayyyyy, yeah
Hey hey, and it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on!)
And it just keeps goin (keep goin)
And it just keeps (goin on)
Hey, and it keep goin onnnnn
Hahahaha, yo

(traducción)

Así que estoy en el aeropuerto preparándome para irme
Rumbo a la boda de un amigo en N.Y.C.
Pero mi cabeza ha estado dando vueltas, me estoy olvidando de comer
Todo este jet setting realmente me ha afectado
Ya son las 11:20, estoy listo para dormir
Pero en lugar de eso termino sentado en un 27-C
Un asiento de pasillo, bien por mí
Pero el tipo que está adentro siempre está tratando de orinar
Con un niño salvaje detrás de mí, está llorando y sigue
Volteando y pateándome mientras él grita violentamente
Así que en silencio ruego, oh Dios, por favor
Que haya una miel sentada 27-B
Pero, por supuesto, algunos con obesidad mórbida
Bestia está en el asiento que jadea cuando respira
Amigo sentado D tiene al menos tres de profundidad
Y me sigue diciendo lo que le pasa en las rodillas: (tengo mal las rodillas)
'Osgood Schlatters', solo necesito agua
Pero por una botella cobran dos dólares" (¿qué?)
Y cuando pensé que no podía empeorar
Olvidé mi iPod
Estoy teniendo un mal día
Nada parece seguir mi camino
Todo el mundo tiene que irse
¿Por qué?
Porque estoy teniendo un mal día, sí
Oye, oye, y sigue adelante (sigue adelante)
Y sigue (¡adelante!)
Y sigue adelante (sigue adelante)
Y solo sigue (continuando)
Así que cuatro horas y turbulencia
Aterrizamos cuando estoy a punto de cagarme en los pantalones
Pero el capitán tiene «cinturón de seguridad abrochado»
Así que mi culo está gastando gases y
Entonces por fin me escapé del avión
Cuando estoy a minutos de clínicamente loco
Me dirijo hacia el reclamo de equipaje
Cuando escucho una voz aguda gritar mi nombre (¡Asher!)
Una perra tonta con la que fui a la escuela secundaria
Mientras sudo, ella me dice que le gusta mi mierda
Solo sonrío y pienso en lo genial que sería
Si pudiera golpear a esta chica con un barrido rápido de piernas (barrido de piernas)
Así que recojo mi L.L. Bean
Y directo al próximo taxi
Necesitando hierba y calzoncillos bóxer
Pero mi bolso solo tiene Maxi
Estoy teniendo un mal día
Nada parece seguir mi camino
Todo el mundo tiene que irse
¿Por qué?
Porque estoy teniendo un mal día, sí
Oye, oye, y sigue adelante (sigue adelante)
Y sigue (¡adelante!)
Y sigue adelante (sigue adelante)
Y solo sigue (continuando)
Me registro en mi habitación de hotel
Y tomo mi celular para marcar al novio
Dile mi estado de ánimo y cómo pido comida.
Y probablemente me quede en casa y vea una película
Pero el tubo no tiene HBO (¿qué?)
Así que todo lo que quiero, lo estoy pagando
Pero estoy cojo y arruinado, así que estoy acostado en una túnica
Viendo el programa «Gente pequeña, mundo grande»
Justo en ese momento llaman a la puerta
Es mi última esperanza para una puta española
¿Quién cambiará mis sábanas a cambio de pene?
«Hola, he perdido a mi gato;
¿lo has visto?"
Jesús, este día es el peor
Al menos puedo darle un tirón a Little Me
Y luego ir a dormir, saludable y sin enfermedades.
Supongo que podría ser peor;
pero solo soy
Estoy teniendo un mal día
Nada parece seguir mi camino
Todo el mundo tiene que irse
¿Por qué?
Porque estoy teniendo un mal día, sí
Oye, oye, y sigue adelante (sigue adelante)
Y sigue (¡adelante!)
Y sigue adelante (sigue adelante)
Y solo sigue (continuando)
Oye, y sigue adelantennnn
Jajajaja, yo