Traducción de la letra de la canción Remembering - Ashley Campbell

Remembering (original)

Four years old running up the stairs to your bed
Thunder rolls and I pull the covers over my head
You say it’s just a storm, enjoy the show
You take me to the window, show me that it’s beautiful
Never had to ask you to sing for me, it’s just the way to put me at ease
Bone for bone we are the same
Bones get tired and they can’t carry all the weight
We can talk until you can’t even remember my name
Daddy don’t you worry, I’ll do the remembering
First guitar and I just wasn’t getting it right
You showed me how to play it, said it doesn’t happen overnight
In a couple years I come home and show you how I play «Blackbird»
Though I miss a couple notes you still say it was the best you ever heard
Never had to ask you to smile for me, it’s just the way you put me at ease
Bone for bone we are the same
Bones get tired and they can’t carry all the weight
We can talk until you can’t even remember my name
Daddy don’t you worry, I’ll do the remembering
Daddy don’t you worry, I’ll do the remembering
Now I have to ask you to sing for me
And I have to show you the worlds to see
You’re standing right in front of me and slipping away
Dad, I’d ask you to smile for me, it’s just the way you put me at ease
Bone for bone we are the same
Bones get tired and they can’t carry all the weight
We can talk until you can’t even remember my name
Daddy don’t you worry, I’ll do the remembering
Daddy don’t you worry, I’ll do the remembering

Remembering (traducción)

Cuatro años subiendo las escaleras corriendo a tu cama
El trueno rueda y me tapo la cabeza con las sábanas
Dices que es solo una tormenta, disfruta el espectáculo
Me llevas a la ventana, muéstrame que es hermoso
Nunca tuve que pedirte que cantaras para mí, es solo la manera de tranquilizarme
Hueso por hueso somos iguales
Los huesos se cansan y no pueden cargar todo el peso
Podemos hablar hasta que ni siquiera puedas recordar mi nombre
Papi no te preocupes, yo haré el recuerdo
Primera guitarra y no lo estaba haciendo bien
Me mostraste cómo jugarlo, dijiste que no sucede de la noche a la mañana
En un par de años llego a casa y les muestro como toco «Blackbird»
Aunque extraño un par de notas, todavía dices que fue lo mejor que has escuchado
Nunca tuve que pedirte que sonrías para mí, es solo la forma en que me tranquilizas
Hueso por hueso somos iguales
Los huesos se cansan y no pueden cargar todo el peso
Podemos hablar hasta que ni siquiera puedas recordar mi nombre
Papi no te preocupes, yo haré el recuerdo
Papi no te preocupes, yo haré el recuerdo
Ahora tengo que pedirte que me cantes
Y tengo que mostrarte los mundos para ver
Estás parado justo en frente de mí y te escapas
Papá, te pediría que sonrías para mí, es solo la forma en que me tranquilizas
Hueso por hueso somos iguales
Los huesos se cansan y no pueden cargar todo el peso
Podemos hablar hasta que ni siquiera puedas recordar mi nombre
Papi no te preocupes, yo haré el recuerdo
Papi no te preocupes, yo haré el recuerdo