Traducción de la letra de la canción We Can't Be Friends - Ashley Campbell

We Can't Be Friends (original)

You can’t take me to a movie
You can’t take me to a bar
I can’t do nothing at all with you
I’d want to take it too far
I kiss you when I am dreaming
Day dream of you when I’m awake
I call you when I am drinkin'
Hopin' you’ll come over and make mistakes with me
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
If you knew what I was thinkin'
You wouldn’t look so damn confused
You’d say «I'm sorry I can’t help you»
Or you’d kiss me like I’d want you too
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
(Don't you know that we can’t be friends)
(We can’t be friends)
(We can’t we can’t)
We can’t we can’t be friends
If you don’t know by now
If you don’t know by now
You should know by now
You should know by now
We can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
We can’t be we can’t be friends
If I get too close to the fire
I know I’d just get burned in the end
Why you askin' me where I’m going baby
Don’t you know that we can’t be friends
We can’t be
(We can’t be friends)
We can’t be we can’t be friends
We can’t we can’t
(we can’t be friends)
We can’t be if I get too close to you

(traducción)

No puedes llevarme al cine
No puedes llevarme a un bar
No puedo hacer nada contigo
Me gustaría llevarlo demasiado lejos
Te beso cuando estoy soñando
Sueño despierto contigo cuando estoy despierto
Te llamo cuando estoy bebiendo
Esperando que vengas y cometas errores conmigo
Si me acerco demasiado al fuego
Sé que me quemaría al final
¿Por qué me preguntas adónde voy, cariño?
¿No sabes que no podemos ser amigos?
Si supieras lo que estaba pensando
No te verías tan malditamente confundido
Dirías "Lo siento, no puedo ayudarte"
O me besarías como si yo también te quisiera
Si me acerco demasiado al fuego
Sé que me quemaría al final
¿Por qué me preguntas adónde voy, cariño?
¿No sabes que no podemos ser amigos?
(No sabes que no podemos ser amigos)
(No podemos ser amigos)
(No podemos, no podemos)
no podemos no podemos ser amigos
Si no lo sabe ahora
Si no lo sabe ahora
Deberías saber ahora
Deberías saber ahora
no podemos ser amigos
no podemos ser no podemos ser amigos
no podemos ser no podemos ser amigos
no podemos ser no podemos ser amigos
Si me acerco demasiado al fuego
Sé que me quemaría al final
¿Por qué me preguntas adónde voy, cariño?
¿No sabes que no podemos ser amigos?
no podemos ser
(No podemos ser amigos)
no podemos ser no podemos ser amigos
no podemos no podemos
(no podemos ser amigos)
No podemos serlo si me acerco demasiado a ti