Traducción de la letra de la canción Любовь и ненависть на улице Ленина - Asper X

Любовь и ненависть на улице Ленина (original)

Когда мы только встретились, моё сердце закашлялось
Нас с тобой бросало в жару, как будто от холода
Наутро ты читала поэзию и была не ненакрашена,
А потом я отпустил тебя одну на улицы города
А дальше всё было, как в советском любовном романе —
Под фортепиано вино плескалось в гранёном стакане
Плакали, пели и были неосторожными
В общем, честное слово, делали всё, что положено
Смотри, какие мы на всех непохожие!
С тобой нам точно светят все кинопремии!
Афиши по городу, на них наши рожи и слоган:
«Любовь и ненависть на улице Ленина»
Я пытался испортить всё, ты сидела и слушала
Всё что было потом, уже было где-то описано
Между главным героем и его героинею
Между русским поэтом и французской актрисою
А дальше всё было, как в западной мелодраме —
Плакали, пили и поцелуи заливали слезами
В экстазе восторженно шлют овации зрители,
А значит, с тобой мы точно снимаемся в сиквеле!

(traducción)

Cuando nos conocimos, mi corazón comenzó a toser
Tú y yo fuimos arrojados al calor, como del frío.
A la mañana siguiente leíste poesía y no estabas sin maquillaje,
Y luego te dejo ir solo a las calles de la ciudad
Y luego todo fue como en una historia de amor soviética:
Debajo del piano, vino salpicado en un vaso facetado
Lloraron, cantaron y fueron descuidados
En general, honestamente, hicieron todo lo que se suponía que debían
¡Mira lo diferentes que somos de todos!
¡Contigo, todos los premios de cine definitivamente brillan para nosotros!
Carteles por toda la ciudad, en ellos nuestros rostros y lema:
"Amor y odio en la calle Lenin"
Traté de estropearlo todo, te sentaste y escuchaste
Todo lo que sucedió después ya estaba descrito en alguna parte.
Entre el personaje principal y su heroína.
Entre un poeta ruso y una actriz francesa
Y luego todo fue como en un melodrama occidental:
Llorando, bebiendo y besando llenos de lágrimas
En éxtasis, el público envía aplausos entusiastas,
¡Esto significa que definitivamente estamos filmando una secuela contigo!