Traducción de la letra de la canción Samba De Uma Nota Só - Astrud Gilberto

Samba De Uma Nota Só (original)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto
E não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só
This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we’ve just been through
As I’m bound to be the unavoidable
Consequence of you
There’s so many people who can
Talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I’ve come to nothing
Or nearly nothing
So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know

(traducción)

Eis aqui este sabinha
Feito numa nota so
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto
E não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota so
Esto es solo un poco de samba
Basado en una sola nota
Otras notas están obligadas a seguir
Pero la raíz sigue siendo esa nota
Ahora este nuevo es la consecuencia
De la que acabamos de pasar
Como estoy destinado a ser lo inevitable
consecuencia de ti
Hay tantas personas que pueden
Hablar y hablar y hablar
y no digas nada
O casi nada
He usado toda la escala que conozco
Y al final he llegado a nada
O casi nada
Así que volví a mi primera nota
Como debo volver a ti
Voy a verter en esa nota
Todo el amor que siento por ti
Cualquiera que quiera el espectáculo completo.
Re mi fa sol la si do
Se encontrará sin presentarse
Mejor toca la nota que sabes