Traducción de la letra de la canción Ghetto In The Sky - Aswad

Ghetto In The Sky (original)

Many African children
Living in a concrete situation
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Down there yes in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
The whole of the nation
Living in these tenements
Crying and applying to their council
For assistance every day
Now that their tribulation so sad
Now that their environment so bad
High rise concrete
No back yard for their children to play
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
In a concrete situation
African children
Wonder do they know where you’re coming from
All of the nation are living in these tenements
Precast stonewall concrete cubicals
Their rent increases each and every other day
Structural repairs are assessed yet not done
Lift out of action on the twenty-seventh floor
And when they work they smell
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Down there down there in a concrete situation
African children
Wonder do they know where you’re coming from
Where you’re coming from
African children
Sometimes wanting to party late into the night
And when they’re out of sight
The neighbours' complaining again
And its a place where
You don’t even know your neighbour’s name
It’s a ghetto in the sky

(traducción)

Muchos niños africanos
Vivir en una situación concreta
niños africanos
Vivir en una situación concreta
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
niños africanos
Allá abajo sí en una situación concreta
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
Toda la nación
Vivir en estas viviendas
Llorando y aplicando a su consejo
Para asistencia todos los días
Ahora que su tribulación tan triste
Ahora que su entorno es tan malo
Concreto de gran altura
Sin patio trasero para que jueguen sus hijos
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
niños africanos
En una situación concreta
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
Toda la nación vive en estas viviendas.
Cúbicas prefabricadas de hormigón de muro de piedra
Su alquiler aumenta cada dos días
Las reparaciones estructurales se evalúan pero no se realizan
Ascensor fuera de servicio en el piso veintisiete
Y cuando trabajan huelen
niños africanos
Vivir en una situación concreta
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
niños africanos
Vivir en una situación concreta
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
niños africanos
Allá abajo allá abajo en una situación concreta
niños africanos
Me pregunto si saben de dónde vienes
de donde vienes
niños africanos
A veces querer ir de fiesta hasta altas horas de la noche
Y cuando están fuera de la vista
Los vecinos se quejan otra vez
Y es un lugar donde
Ni siquiera sabes el nombre de tu vecino
Es un gueto en el cielo