Traducción de la letra de la canción Never Without You - ATB, Seán Ryan

Never Without You (original)

When I close my eyes will I know you’re there?
Will it tear me down when you’ve gone away?
Out of all the things that I felt that day
I never knew this, never without you
From where I lay you would always be
The better part of me
Stolen pieces that I’m hid underneath
Through years I’d hang on a word for you
While you are so carefully disguised we’re hoping
We would all but die and start anew
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
In the darkest nights you were haunting me
Like a moon kept tide you were calmly pacing in and out of view
And heaven knows I’ve tried to think how lonely life would be
Here without you
From where I lay you would always be
The better part of me
Stolen pieces that I’m hid underneath
Through years I’d hang on a word for you
While you are so carefully disguised we’re hoping
We would all but die and start anew
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
Hidden out of sight you can hear them call your name out loud
Running out of time as they count it all the way down
I’m headed for the night, it’s another time of day down here
You open your eyes, I’ll still be here
You open your eyes, I’ll still be here

(traducción)

Cuando cierre los ojos, ¿sabré que estás ahí?
¿Me derribará cuando te hayas ido?
De todas las cosas que sentí ese día
Nunca supe esto, nunca sin ti
Desde donde yo estoy siempre estarías
La mejor parte de mi
Piezas robadas que estoy escondida debajo
A través de los años me aferraría a una palabra para ti
Mientras estás tan cuidadosamente disfrazado, esperamos
Casi moriríamos y comenzaríamos de nuevo
Escondido fuera de la vista, puedes escucharlos decir tu nombre en voz alta
Quedando sin tiempo mientras lo cuentan todo el tiempo
Me dirijo a la noche, es otro momento del día aquí abajo
abres los ojos, todavía estaré aquí
Escondido fuera de la vista, puedes escucharlos decir tu nombre en voz alta
Quedando sin tiempo mientras lo cuentan todo el tiempo
Me dirijo a la noche, es otro momento del día aquí abajo
abres los ojos, todavía estaré aquí
En las noches más oscuras me perseguías
Como una marea mantenida por la luna, estabas paseando tranquilamente dentro y fuera de la vista
Y el cielo sabe que he tratado de pensar en lo solitaria que sería la vida
Aquí sin ti
Desde donde yo estoy siempre estarías
La mejor parte de mi
Piezas robadas que estoy escondida debajo
A través de los años me aferraría a una palabra para ti
Mientras estás tan cuidadosamente disfrazado, esperamos
Casi moriríamos y comenzaríamos de nuevo
Escondido fuera de la vista, puedes escucharlos decir tu nombre en voz alta
Quedando sin tiempo mientras lo cuentan todo el tiempo
Me dirijo a la noche, es otro momento del día aquí abajo
abres los ojos, todavía estaré aquí
Escondido fuera de la vista, puedes escucharlos decir tu nombre en voz alta
Quedando sin tiempo mientras lo cuentan todo el tiempo
Me dirijo a la noche, es otro momento del día aquí abajo
abres los ojos, todavía estaré aquí
abres los ojos, todavía estaré aquí