Traducción de la letra de la canción Saideira - Atitude 67, Thiaguinho

Saideira (original)

Outra vez vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei «aham»
E cheguei às oito e meia da manhã
Eu não quero conflito
mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem eu sei meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio
Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

(traducción)

Otra vez dudé pero ya sabías que me equivocaría
Quién me dijo que pusiera la hora adecuada para que yo volviera del bar
Me dijo que llegara a las ocho y media y yo dije «aham»
Y llegué a las ocho y media de la mañana
no quiero conflicto
pero sé que este concepto es defectuoso
Después de todo, saideira no está definida ni siquiera en el diccionario.
Está bien, sé que mi diccionario es viejo.
Y si tienes el nuevo, llamo a Aurélio
Si la copa es una copa, ¿por qué estoy en el bar?
Si la copa es una copa, pídele a la samba que pare
Fueron doce copas, solo yo pude contar
Trae una copa más que es para que terminemos
Estoy sin ti pero estoy lleno de lalaiá
Estoy sin ti pero estoy lleno de lalaiá
Estoy sin ti pero estoy lleno de lalaiá laiá laiá laiá laiá