Traducción de la letra de la canción Que Saudade - Thiaguinho, Alexandre Pires

Que Saudade (original)

Sentindo que você ia me deixar
Eu fui me afastando devagar
Pra te esquecer, antes que você me diga
Que não quer mais me beijar
Eu não te ligo mais
Vou tentar amenizar
A dor que você vai deixar no peito
De quem viveu só pra te amar
É sempre assim
Quanto mais o amor existe
É maior a dor do fim
Vou tentar ser feliz sem você
[Refrão:
Alexandre Pires
, Thiaguinho]
Quando é forte, faz sofrer
Se é de verdade, faz chorar
Que saudade, que saudade
Tanto eu fiz pra ter você
E o que me resta é chorar
De saudade, de saudade
Quando é forte, faz sofrer
Se é de verdade, faz chorar
Que saudade, que saudade
Tanto eu fiz pra ter você
E o que me resta é chorar
De saudade, de saudade

(traducción)

Sintiendo que me ibas a dejar
Me alejé lentamente
Para olvidarte antes de que me digas
quien ya no quiere besarme
ya no te llamo
voy a tratar de suavizar
El dolor que dejarás en el pecho
De quien vivio solo para amarte
Es siempre así
Cuanto más amor hay
Es el mayor dolor del final.
tratare de ser feliz sin ti
[Coro:
Alejandro Pires
, Thiaguinho]
Cuando es fuerte te hace sufrir
si es verdad te hace llorar
TE EXTRAÑO te extraño
Hice tanto por tenerte
Y todo lo que me queda es llorar
falta, falta
Cuando es fuerte te hace sufrir
si es verdad te hace llorar
TE EXTRAÑO te extraño
Hice tanto por tenerte
Y todo lo que me queda es llorar
falta, falta