Traducción de la letra de la canción Dessa Vez Eu Me Rendo - Alexandre Pires

Dessa Vez Eu Me Rendo (original)

Dizem que o amor não mata
Mas judia da gente
Não queria te ligar
E nem te ver novamente
Tá difícil, tá doendo
Sem você do meu lado
Tô morrendo de saudades
Do seu beijo molhado
Se eu ficar aquí parado posso te perder
E num lance, num romance pode me esquecer
E aí eu vou chorar a vida inteira de arrependimento
Já não posso mais
Tô ficando com medo
É mistério, é segredo
O seu modo de agir
Não tá nem aí
Já não posso mais
Ficar me escondendo
E por orgulho sofrendo
Eu preciso te amar
Você tem que voltar
Dessa vez eu me rendo…

(traducción)

Dicen que el amor no mata
Pero el pueblo judío
no queria llamarte
y no volverte a ver
es dificil, duele
Sin ti a mi lado
te extraño mucho
De tu beso húmedo
Si me quedo aquí, podría perderte
Y en una mudanza, en una novela, me puedes olvidar
Y luego lloraré toda mi vida con arrepentimiento
no puedo mas
me estoy asustando
Es un misterio, es un secreto.
Tu forma de actuar
ni siquiera está allí
no puedo mas
escondiéndome
Y por orgullo sufrir
necesito amarte
tienes que volver
Esta vez me rindo...