Traducción de la letra de la canción O Telefone Tocou Novamente - Jorge Ben, Alexandre Pires

O Telefone Tocou Novamente (original)

O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Pois só ela me entende e me acode
Na queda ou na ascensão, ela é a paz da minha guerra
Ela é meu estado de espírito, ela é a minha proteção
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Com ela eu sou mais eu
Com ela eu sou um anjo
Com ela eu sou criança
Eu sou a paz
Eu sou o amor
E a esperança
O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Pois só ela me entende e me acode
Na queda ou na ascensão, ela é a paz da minha guerra
Ela é meu estado de espírito, ela é a minha proteção
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Com ela eu sou mais eu
Com ela eu sou um anjo
Com ela eu sou criança
Eu sou a paz
Eu sou o amor
Eu sou a esperança
O telefone, o telefone
O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena
Que pena, que pena

(traducción)

El teléfono volvió a sonar
Fui a contestar y no era mi amor
¿Todavía está muy enfadada conmigo?
que pena, que pena
que pena, que pena
Porque solo ella me entiende y me rescata
En la caída o en la subida, ella es la paz de mi guerra
Ella es mi estado de ánimo, ella es mi protección
que pena, que pena
que pena, que pena
Con ella soy más yo
Con ella soy un ángel
Con ella soy un niño
soy paz
Yo soy amor
Y la esperanza
El teléfono volvió a sonar
Fui a contestar y no era mi amor
¿Todavía está muy enfadada conmigo?
que pena, que pena
que pena, que pena
Porque solo ella me entiende y me rescata
En la caída o en la subida, ella es la paz de mi guerra
Ella es mi estado de ánimo, ella es mi protección
que pena, que pena
que pena, que pena
Con ella soy más yo
Con ella soy un ángel
Con ella soy un niño
soy paz
Yo soy amor
Yo soy esperanza
El teléfono, el teléfono
El teléfono volvió a sonar
Fui a contestar y no era mi amor
¿Todavía está muy enfadada conmigo?
que pena, que pena
que pena, que pena
que pena, que pena
que pena, que pena
que pena, que pena
que pena, que pena