Traducción de la letra de la canción Zé Canjica - Jorge Ben, Trio Mocotó

Zé Canjica (original)

Está chovendo
E a chuva vai molhar alguém
Que outrora caia toda molhada nos braços meus
Não é verdade, não, não pode ser
Não é verdade, não, não pode ser
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Me desculpem meus amigos, gente
Se eu estou confuso e triste
E até mal humorado
Mas é que eu já não sou
Namorado do meu amor
Mas é que eu já não sou, mas é que eu já não sou
Namorado do meu amor
Sei que a minha maré não está prá peixe
Mas eu não vou desistir de pescar porque
Pois ainda resta em mim um fio de esperança
E a vontade de viver pra conseguir conquistar
Novamente ela
Pra conseguir conquistar
Novamente ela
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
Zé Canjica
(Companhia!
Telefone)
Zé Canjica
(Companhia! Ordinário, ah!)
Mas é que eu já não sou
O Zé Canjica do meu amor
(… direito Zé Canjica!)
Mas é que eu já não sou
O Zé Canjica do meu amor
(Barriga pra dentro, peito pra fora … detemina …)
Silêncio, vai embora
Me deixa, perdão
(A companhia está um aço)
Silêncio, vai embora
(Um, dois!)
Me deixa, perdão
(Um, dois!)
(Um, dois!)
Três, quatro
(Um, dois!)
Três, quatro
(Um, dois!)
Três, quatro

Zé Canjica (traducción)

Está lloviendo
Y la lluvia mojará a alguien
Que una vez cayó toda mojada en mis brazos
No es cierto, no, no puede ser
No es cierto, no, no puede ser
Silencio, vete
déjame, lo siento
Silencio, vete
déjame, lo siento
Lo siento mis amigos, gente
Si estoy confundido y triste
E incluso gruñón
pero ya no estoy
novio de mi amor
Pero es que ya no estoy, es que ya no estoy
novio de mi amor
Sé que mi marea no es para peces
Pero no dejaré de pescar porque
Porque aún queda en mí un hilo de esperanza
Y las ganas de vivir para poder conquistar
otra vez ella
para poder conquistar
otra vez ella
Silencio, vete
déjame, lo siento
Silencio, vete
déjame, lo siento
Zé Canjica
(¡Empresa!
Teléfono)
Zé Canjica
(¡Compañía! Ordinaria, ¡ah!)
pero ya no estoy
Mi amor es Zé Canjica
(... cierto Zé Canjica!)
pero ya no estoy
Mi amor es Zé Canjica
(Vientre adentro, pecho afuera... determina...)
Silencio, vete
déjame, lo siento
(La empresa es un acero)
Silencio, vete
(¡Uno dos!)
déjame, lo siento
(¡Uno dos!)
(¡Uno dos!)
Tres cuatro
(¡Uno dos!)
Tres cuatro
(¡Uno dos!)
Tres cuatro