Traducción de la letra de la canción Força Bruta - Jorge Ben, Trio Mocotó

Força Bruta (original)

Não, não, não
Não diga mais que este amor é como um sonho
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Quero fazer da minha vida um sonho de verdade
Para viver com você nas cores do amor e da amizade
Quero esquecer os anos sem você
A lembrança das tristezas, cores cinzas do passado
Sem você, meu amor
Oh, não, não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Eu quero fazer
Da vida uma maravilha
Para sonhar com você mesmo sabendo
Que os sonhos acabam de manhã
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
E eu não vou perder você, meu amor
Não, não diga mais que este amor é um sonho
Não diga
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta, quero ver!
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Quero fazer da minha vida um sonho de verdade
Para viver com você nas cores do amor e da amizade
Quero esquecer os anos sem você
A lembrança das tristezas e as cores cinzas do passado
Sem você, meu amor
Não, não, não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Lalá, lalalalalalá
Eu quero fazer
Da vida uma maravilha
Para sonhar com você mesmo sabendo
Que os sonhos acabam de manhã
E que eu tenho que acordar pra trabalhar
E eu não vou perder você, meu amor
Não diga mais que este amor é um sonho
Senta o pau!
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Força bruta!
Lalá, lalalalalalá
Desce e sobe!
Força bruta
Força bruta
Força bruta
Não diga mais que este amor é como um sonho
Não diga mais, pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar
A cozinha!
Lalá, lalalalalalá
Não diga mais que este amor é como um sonho
Lalá, lalalalalalá
Pois os sonhos acabam de manhã e eu tenho que acordar pra trabalhar, não
Lalá, lalalalalalá

(traducción)

No no no
No digas más que este amor es como un sueño
Porque los sueños terminan en la mañana y tengo que despertar
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
Quiero hacer de mi vida un verdadero sueño.
Vivir contigo en los colores del amor y la amistad
Quiero olvidar los años sin ti
El recuerdo de la tristeza, colores grises del pasado
sin ti mi amor
Ay no, no digas más que este amor es como un sueño
No digas más
Porque los sueños terminan en la mañana y tengo que despertar
¡Fuerza bruta!
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
Yo quiero hacer
Dale a la vida una maravilla
Soñar contigo aun sabiendo
Que los sueños terminan en la mañana
Y que tengo que despertar para trabajar
Y no te perderé, mi amor
No, ya no digas que este amor es un sueño
No digas
Porque los sueños terminan en la mañana y tengo que despertar
¡Fuerza bruta, quiero ver!
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
Quiero hacer de mi vida un verdadero sueño.
Vivir contigo en los colores del amor y la amistad
Quiero olvidar los años sin ti
El recuerdo de la tristeza y los colores grises del pasado
sin ti mi amor
No, no, no digas más que este amor es como un sueño
No digas más
Porque los sueños terminan en la mañana y tengo que despertar
¡Fuerza bruta!
Lala, lalalalalala
Lala, lalalalalala
Yo quiero hacer
Dale a la vida una maravilla
Soñar contigo aun sabiendo
Que los sueños terminan en la mañana
Y que tengo que despertar para trabajar
Y no te perderé, mi amor
No digas más que este amor es un sueño
¡Siente el palo!
Porque los sueños terminan en la mañana y tengo que despertar
¡Fuerza bruta!
Lala, lalalalalala
¡Fuerza bruta!
Lala, lalalalalala
¡Abajo y arriba!
Fuerza bruta
Fuerza bruta
Fuerza bruta
No digas más que este amor es como un sueño
No digas más, porque los sueños se acaban por la mañana y tengo que despertar
¡La cocina!
Lala, lalalalalala
No digas más que este amor es como un sueño
Lala, lalalalalala
Porque los sueños terminan en la mañana y tengo que despertar para trabajar, no
Lala, lalalalalala