Traducción de la letra de la canción Você Não Entende Nada - Caetano Veloso, Alexandre Pires

Você Não Entende Nada (original)

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola, eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…
Todo dia ela diz
Que é pr’eu me cuidar
E essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr’o jantar
E me beija com a boca
De café…
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão…
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão…
Toda noite ela diz
Pr’eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr’eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor…
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…

(traducción)

Cuando llego a casa, nada me consuela
siempre estás angustiado
Lágrimas en los ojos por cortar cebollas
Tu eres tan bonita
Tu traes la coca, yo la bebo
tu pones la mesa yo como
Yo como, yo como, yo como, yo como
Tú
No entiendes casi nada de lo que digo.
Quiero irme
Quiero salir
Y quiero que vengas conmigo
Y quiero que vengas conmigo
Me siento, fumo, como, no lo soporto
eres tan querido
Quiero prender fuego a este apartamento.
Tú no crees
Trae mi café con Suita, lo tomaré
Pon el postre, yo como
Yo como, yo como, yo como, yo como
Tú
Tienes que saber que quiero correr el mundo, correr peligro
Quiero irme
Quiero salir
Y quiero que vengas conmigo
Y quiero que vengas conmigo
todos los días ella lo hace
todo siempre igual
sacudeme
A las seis de la mañana
sonrío una sonrisa puntual
Y besame con la boca
De menta…
todos los días ella dice
¿Qué es para mí cuidarme?
Y estas cosas que dices
cada mujer
dice que me esta esperando
para la cena
Y besame con la boca
De café…
Todos los días solo pienso
Al ser capaz de parar
mediodía solo pienso
Al decir no
Entonces pienso en la vida
Tomar
me callo con la boca
De frijoles…
18:00
Como se esperaba
ella elige
Y esperándome en la puerta
di que estas loco
besar
Y besame con la boca
De pasión…
Cada noche ella dice
Así que no me alejo
Medianoche ella jura amor eterno
Y apriétame así que casi me asfixio
Y me muerde con la boca de terror...
todos los días ella lo hace
todo siempre igual
sacudeme
A las seis de la mañana
sonrío una sonrisa puntual
Y besame con la boca
De menta…