| In the shade, in the cold, a grey pastry, a sallow dough. | A la sombra, al frío, un pastel gris, una masa cetrina. |
| A giant lump of some
| Un bulto gigante de algunos
|
| ý/&%/ substance
| ý/&%/ sustancia
|
| Wallowing in an over-sized glass jar. | Revolcarse en un frasco de vidrio de gran tamaño. |
| Quivering, gurgling. | Temblores, gorgoteos. |
| Reminding of muddy
| Recordando a fangoso
|
| aspic. | espliego. |
| It looks so «/)&/"ý%. It makes me feel so ?)#/&?='*
| Se ve tan «/)&/"þ%. Me hace sentir así ?)#/&?='*
|
| Like a giant mite about to burst after gorging ichor. | Como un ácaro gigante a punto de estallar después de atiborrarse de icor. |
| Taking *ý&()?
| Tomando *ý&()?
|
| *ý#"%& shapes. Stretching flabby limbs. Worming out of the jar
| *ý#"%& formas. Estirar extremidades flácidas. Salir del frasco
|
| Towards the yellow light
| Hacia la luz amarilla
|
| Excreting a trail of milky pus through the surface rendering
| Excretando un rastro de pus lechoso a través de la superficie.
|
| Outgrowths form in no time, falling off. | Las excrecencias se forman en poco tiempo y se caen. |
| Tongues emerging from the orifices.
| Lenguas saliendo de los orificios.
|
| Froth and drool drying up as all crumbles away. | La espuma y la baba se secan mientras todo se desmorona. |
| The pus
| el pus
|
| Smouldering and steaming off
| Ardiendo y humeando
|
| Looking is not seeing is not understanding is not believing is not agreeing.
| Mirar es no ver es no entender es no creer es no estar de acuerdo.
|
| It looks so *%#ý()=. | Se ve tan *%#ý()=. |
| It swells, it grows, it expands. | Se hincha, crece, se expande. |
| I
| yo
|
| Think it will #ý/$L@(?
| Creo que será #ý/$L@(?
|
| Waiting is not longing is not hurting is not bleeding in a world trapped in a
| Esperar no es anhelar no es doler no es sangrar en un mundo atrapado en un
|
| world trapped in a world. | mundo atrapado en un mundo. |
| The dough’s gurgle ceasing
| El gorgoteo de la masa cesa.
|
| With the yellow rays scorching it. | Con los rayos amarillos abrasándolo. |
| It’s throwing a crust, which cracks and
| Está lanzando una costra, que se agrieta y
|
| unpeels, reminding of flocks of mangy dogs running downhill
| se despega, recordando a las bandadas de perros sarnosos que corren cuesta abajo
|
| The two of us can’t coexist | los dos no podemos coexistir |