Traducción de la letra de la canción Nine Wishes - Atrox

Nine Wishes (original)

Deep down in a smiling bucket swimming clouds
If it was up to me this house would be almost seven hundred years old and more
than thirteen kilometres tall
I would sit in a rocking chair, creaking along with an out-of-tune piano and an
orchestrion that always tricks me with ever-changing tempo
I’d be able to walk in the ceiling.
I would eat nebula for supper.
I would wear a necklace made of strung hailstones
The well outside would be an eye that stares itself blind at the moon.
The water would sob.
There would be two winds moaning
The shadows would converge when the clock struck twenty-five
Oh how I wish I could walk about on the walls.
And how I wish there were more
hours in a night:
When I can’t wish for more — the vision of scarabees crackling mandrake roots
in soil breathing ghosts of worms and scolopendras
Haunting you with their fumes of horror till your soul tears your body apart
and escapes

Nine Wishes (traducción)

En lo profundo de un balde sonriente nadando nubes
Si fuera por mí esta casa tendría casi setecientos años y más
de trece kilómetros de altura
Me sentaba en una mecedora, crujiendo junto con un piano desafinado y un
orquesta que siempre me engaña con un tempo siempre cambiante
Sería capaz de caminar en el techo.
Comería nebulosa para la cena.
llevaría un collar hecho de granizo ensartado
El pozo de fuera sería un ojo que se mira ciego a la luna.
El agua sollozaría.
Habría dos vientos gimiendo
Las sombras convergerían cuando el reloj marcara las veinticinco
¡Oh, cómo me gustaría poder caminar por las paredes!
Y como me gustaria que hubiera mas
horas en una noche:
Cuando no puedo desear más, la visión de escarabajos crepitando raíces de mandrágora
en la tierra respirando fantasmas de gusanos y escolopendras
Persiguiéndote con sus vapores de horror hasta que tu alma desgarre tu cuerpo
y escapa