Traducción de la letra de la canción A Violent Yet Flammable World - Au Revoir Simone

A Violent Yet Flammable World (original)

Oceans shape the sides
Touching down in the spaces
Soaking from a warm goodbye
An early rise offers kindly
Tonight I sleep to dream
Of a place that’s calling me
It is always just a dream
Still I cannot forget what I have seen
The crowd’s hard to believe
At their faces I’m looking
But your feet I’m following
In soft steps on a path the way you lead
I don’t want to lose myself
It’s a whisper
It’s a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It’s a pity to appear this way
You’re flying when your foreign eyes
Trace the heights of the city
Steaming
With rocks and clouds we breathe
Violent skies
A shock to my own body
Speech is wild
Alive sacred and sounding
Wild
From across and beyond, oh far beyond
I don’t want to lose myself
It’s a whisper
It’s a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It’s a pity to appear this way
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, waiting, one, two, three, above the wakes that follow
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, waiting, one, two, three, above the wakes that follow
I don’t want to lose myself
Tonight I sleep to dream of a place that’s calling me
It’s a whisper
It is always just a dream
It’s a funny thing
Still I cannot forget what I have seen
We fold like icicles on paper shelves
With rocks and clouds we breathe, a shock to my own body
It’s a pity
Alive sacred and sounding
To appear this way
From across and beyond, oh far beyond

(traducción)

Los océanos dan forma a los lados
Tocando en los espacios
Empapándose de un cálido adiós
Una madrugada ofrece amablemente
Esta noche duermo para soñar
De un lugar que me llama
Siempre es solo un sueño
Todavía no puedo olvidar lo que he visto
La multitud es difícil de creer
A sus caras estoy mirando
Pero tus pies estoy siguiendo
En pasos suaves en un camino la forma en que conduces
no quiero perderme
es un susurro
es una cosa graciosa
Nos doblamos como carámbanos en estantes de papel
Es una lástima que aparezca de esta manera
Estás volando cuando tus ojos extraños
Traza las alturas de la ciudad
al vapor
Con rocas y nubes respiramos
Cielos violentos
Un shock para mi propio cuerpo
El habla es salvaje
Vivo sagrado y sonando
Salvaje
Desde el otro lado y más allá, oh mucho más allá
no quiero perderme
es un susurro
es una cosa graciosa
Nos doblamos como carámbanos en estantes de papel
Es una lástima que aparezca de esta manera
Espera, espera, espera
te juro que lo vi en algun lado
Saludando, esperando, uno, dos, tres, por encima de las estelas que siguen
Espera, espera, espera
te juro que lo vi en algun lado
Saludando, esperando, uno, dos, tres, por encima de las estelas que siguen
no quiero perderme
Esta noche duermo para soñar con un lugar que me llama
es un susurro
Siempre es solo un sueño
es una cosa graciosa
Todavía no puedo olvidar lo que he visto
Nos doblamos como carámbanos en estantes de papel
Con rocas y nubes respiramos, un shock en mi propio cuerpo
Es una pena
Vivo sagrado y sonando
Para aparecer de esta manera
Desde el otro lado y más allá, oh mucho más allá