Traducción de la letra de la canción Dark Halls - Au Revoir Simone

Dark Halls (original)

When we got to Boston
There was a TV in the room
You were glowing purple, green, red, black and blue
And the light in the night slammed the door
When we went downtown
All the babies laughed, clapped at our jokes
And when the doctor called it off
You ran straight through the snow
Shut your eyes to see, but you didn’t see me
Down in the dark halls
We knew that the stark walls said it all
And for the first time
I found the lines to a childhood memory:
«We have the choice to breathe and it’s gonna be me»
And you may think you lost it
Take away, yes you may think you lost it
Don’t even wonder anymore
Erase your mind, turn 'round and slowly walk away
Slam the door
And you may think you lost it
Take away, yes you may think you lost it
Don’t even wonder anymore
Erase your mind, turn 'round and slowly walk away
Slam the door

(traducción)

Cuando llegamos a Boston
Había un televisor en la habitación.
Brillabas morado, verde, rojo, negro y azul
Y la luz en la noche cerró la puerta
Cuando íbamos al centro
Todos los bebés se rieron, aplaudieron con nuestros chistes
Y cuando el médico canceló
Corriste directamente a través de la nieve
Cierra los ojos para ver, pero no me viste
Abajo en los pasillos oscuros
Sabíamos que las paredes rígidas lo decían todo
Y por primera vez
Encontré las líneas de un recuerdo de la infancia:
«Tenemos la opción de respirar y seré yo»
Y puedes pensar que lo perdiste
Llévate, sí, puedes pensar que lo perdiste
Ni siquiera te preguntes más
Borra tu mente, da la vuelta y aléjate lentamente
dar un portazo
Y puedes pensar que lo perdiste
Llévate, sí, puedes pensar que lo perdiste
Ni siquiera te preguntes más
Borra tu mente, da la vuelta y aléjate lentamente
dar un portazo