Traducción de la letra de la canción I Couldn't Sleep - Au Revoir Simone

I Couldn't Sleep (original)

I couldn’t sleep
Didn’t want comforting
Just company to sleep
And then in dreams we meet
And stay asleep
I awoke feeling restless
Didn’t know quite where I was
Though I felt far away and cold
It was so late but my mind was curious
It was quiet, snowing with frosted windows
I had a book but wasn’t reading just watching you
Didn’t want comforting
Just company, oh be sweet
It could go either way
Based on what they say
I didn’t wish to be somewhere else
Your face was comforting to me
I don’t remember you smiling
But just the same
I didn’t know you
You didn’t know what to make of me
It was peaceful that night
A kind of friendship all too serious

(traducción)

no pude dormir
no queria consuelo
Solo compañía para dormir
Y luego en sueños nos encontramos
y quédate dormido
Desperté sintiéndome inquieto
No sabía muy bien dónde estaba
Aunque me sentía lejos y frío
Era tan tarde pero mi mente estaba curiosa
Estaba tranquilo, nevaba con ventanas heladas
Tenía un libro, pero no estaba leyendo solo observándote
no queria consuelo
Solo compañía, oh sé dulce
Podría ir de cualquier manera
Basado en lo que dicen
No deseaba estar en otro lugar
tu cara me reconfortaba
no te recuerdo sonriendo
pero igual
no te conocí
No supiste qué hacer conmigo
Estaba tranquilo esa noche
Una especie de amistad demasiado seria