Traducción de la letra de la canción Gentle Earthquakes - AURORA

Gentle Earthquakes (original)

How cold the tear can feel on warm skin?
So delicate, violently it begins
Within this universe I will be lost
Moving from rivers to mountain tops
Can’t stay here
I’ll throw myself in the ocean
I lift myself and run
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
And if the fire dies
My body will be the truth
And the light will guide her
Light will guide her
The fascinating way you change your color
The ugly and the flawless beauty of us
With the combination of purple and pink
The only traces of our love blossoming
I’m not home
In a place where love has been broken
I lift myself and run
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
And if the fire dies
My body will be the truth
And the light will guide her
(My heart, my head, my mind!)
Twisted body parts moving synchronized
Watching lightning strike in my lover’s eyes
All the flowers grow to a luscious field
All connecting love becomes a human shield
In the eleventh hour
Finally a hidden flower
In the last moment
Finally opens
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
And if the fire dies
My body will be the truth
And the light will guide her
(My heart, my head, my mind!)
Twisted body parts moving synchronized
Watching lightning strike in my lover’s eyes
All the flowers grow to a luscious field
All connecting love becomes a human shield

Gentle Earthquakes (traducción)

¿Qué tan fría se puede sentir la lágrima en la piel caliente?
Tan delicado, con violencia comienza
Dentro de este universo estaré perdido
Pasar de los ríos a las cimas de las montañas
no puedo quedarme aquí
me tirare al mar
Me levanto y corro
Como un suave terremoto, se intensifica
Es como si mis pulmones estuvieran respirando fuego
(¡Mi corazón, mi cabeza, mi mente!)
Y si el fuego muere
mi cuerpo sera la verdad
Y la luz la guiará
La luz la guiará
La forma fascinante en que cambias de color
Lo feo y la belleza perfecta de nosotros
Con la combinación de morado y rosa.
Los únicos rastros de nuestro amor floreciendo
No estoy en casa
En un lugar donde el amor se ha roto
Me levanto y corro
Como un suave terremoto, se intensifica
Es como si mis pulmones estuvieran respirando fuego
(¡Mi corazón, mi cabeza, mi mente!)
Y si el fuego muere
mi cuerpo sera la verdad
Y la luz la guiará
(¡Mi corazón, mi cabeza, mi mente!)
Partes del cuerpo retorcidas moviéndose sincronizadamente
Ver un rayo caer en los ojos de mi amante
Todas las flores crecen en un campo exuberante
Todo amor que conecta se convierte en un escudo humano
En la hora undécima
Finalmente una flor escondida
En el último momento
Finalmente abre
Como un suave terremoto, se intensifica
Es como si mis pulmones estuvieran respirando fuego
(¡Mi corazón, mi cabeza, mi mente!)
Y si el fuego muere
mi cuerpo sera la verdad
Y la luz la guiará
(¡Mi corazón, mi cabeza, mi mente!)
Partes del cuerpo retorcidas moviéndose sincronizadamente
Ver un rayo caer en los ojos de mi amante
Todas las flores crecen en un campo exuberante
Todo amor que conecta se convierte en un escudo humano