Traducción de la letra de la canción Afterlife - Avenged Sevenfold

Afterlife (original)

Like walking into a dream, so unlike what you"ve seen
so unsure but it seems, «cause we"ve been waiting for you
Fallen into this place, just giving you a small taste
of your afterlife here so stay, you"ll be back here soon anyway
I see a distant light, but girl this can"t be right
Such a surreal place to see so how did this come to be
Arrived too early
And when I think of all the places I just don"t belong
I"ve come to grips with life and realize this is going too far
I don"t belong here, we gotta move on dear escape from this afterlife
«Cause this time I"m right to move on and on, far away from here
A place of hope and no pain, perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain, «cause we"ve been waiting for you
Fallen into this place, just giving you a small taste
of your afterlife here so stay, you"ll be back here soon anyway
This peace on earth"s not right (with my back against the wall)
No pain or sign of time (I"m much too young to fall)
So out of place don"t wanna stay, I feel wrong and that"s my sign
I"ve made up my mind
Gave me your hand but realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave and carry on my ow
n life
I don"t belong here, I gotta move on dear escape from this afterlife
«Cause this time I"m right to move on and on, far away from here
Got nothing against you and surely I"ll miss you
This place full of peace and light, and I"d hope you might
take me back inside when the time is right
Loved ones back home all crying «cause they"re already missing me
I pray by the grace of God that there"s somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken; I"m choking on this ecstasy)
Oh Lord I"ll try so hard but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live)
I don"t belong here, I gotta move on dear escape from this afterlife
«Cause this time I"m right to move on and on, far away from here
Got nothing against you and surely I"ll miss you
This place full of peace and light, and I"d hope you might
take me back inside when the time is right

(traducción)

Como entrar en un sueño, tan diferente a lo que has visto
tan inseguro pero parece, «porque te hemos estado esperando
Caído en este lugar, solo dándote un pequeño gusto
de tu otra vida aquí, así que quédate, volverás aquí pronto de todos modos
Veo una luz distante, pero chica, esto no puede estar bien
Un lugar tan surrealista para ver, entonces, ¿cómo llegó a ser esto?
Llegué demasiado temprano
Y cuando pienso en todos los lugares a los que simplemente no pertenezco
Me he hecho cargo de la vida y me doy cuenta de que esto es ir demasiado lejos.
No pertenezco aquí, tenemos que seguir adelante querido escape de esta otra vida
«Porque esta vez tengo razón en seguir y seguir lejos de aquí
Un lugar de esperanza y sin dolor, cielos perfectos sin lluvia
Puede dejar este lugar pero abstenerse, porque te hemos estado esperando
Caído en este lugar, solo dándote un pequeño gusto
de tu otra vida aquí, así que quédate, volverás aquí pronto de todos modos
Esta paz en la tierra no está bien (con mi espalda contra la pared)
Sin dolor ni señal de tiempo (soy demasiado joven para caer)
Así que fuera de lugar no quiero quedarme, me siento mal y esa es mi señal
Ya he tomado una decisión
Me diste tu mano pero me doy cuenta de que solo quiero despedirme
Por favor, comprenda que tengo que irme y seguir mi camino
n vida
No pertenezco aquí, tengo que seguir adelante querido escape de esta otra vida
«Porque esta vez tengo razón en seguir y seguir lejos de aquí
No tengo nada contra ti y seguramente te extrañaré
Este lugar lleno de paz y luz, y espero que puedas
llévame de vuelta adentro cuando sea el momento adecuado
Los seres queridos en casa lloran porque ya me extrañan
Ruego por la gracia de Dios que haya alguien escuchando
Dame la oportunidad de ser esa persona que quiero ser
(Estoy intacto; me estoy ahogando en este éxtasis)
Oh Señor, me esforzaré tanto, pero tienes que soltarme
(Desátame, desátame, necesito otra oportunidad para vivir)
No pertenezco aquí, tengo que seguir adelante querido escape de esta otra vida
«Porque esta vez tengo razón en seguir y seguir lejos de aquí
No tengo nada contra ti y seguramente te extrañaré
Este lugar lleno de paz y luz, y espero que puedas
llévame de vuelta adentro cuando sea el momento adecuado