Traducción de la letra de la canción Natural Born Killer - Avenged Sevenfold

Natural Born Killer (original)

One snap for the dying
One click to end the day
Another story with a mangled scene
It couldn’t happen any other way
You wanna talk about it?
I’m begging you to walk in my shoes any time
Watch the clock 'til you unwind
You wanna cry about it?
It’s making me consider that I’ve lost my mind
The way I see, you must be blind
So this is the world you left behind
This is the guilt that consumes you
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
Cause I ain’t leaving here without you
Can’t bribe me with money
Can’t shower me with shame
Another killer from a broken home
Until you come on me with manic fame
You wanna know about it?
Well I’mma be fucking with you every time
Story broken, you’re behind
Yeah when you ask about it?
You can rest assured I’ll give you my best side
Seems we all have friends to find
So this is the hate I’ve been born to
Full of the tales of the untrue
So die alone
This is one thing that I won’t do
So say your prayers
Cause I ain’t leaving here without you
And I’m waiting
Waiting for the days to slowly pass me by
(and all the promises I’ll find)
No hesitating, you’ve pulled the trigger now your story’s left behind
I know you want to see me fry
Lock my soul you hope to burn
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
Cause I ain’t leaving here without you
To die unknown
Would crush the fish-lens we all see through
To care the glare
Expose the ugliness we hold true

Natural Born Killer (traducción)

Un chasquido para los moribundos
Un clic para terminar el día
Otra historia con una escena destrozada
No podría suceder de otra manera
¿Quieres hablar de ello?
Te ruego que camines en mis zapatos en cualquier momento
Mira el reloj hasta que te relajes
¿Quieres llorar por eso?
Me está haciendo considerar que he perdido la cabeza
Por la forma en que veo, debes estar ciego
Así que este es el mundo que dejaste atrás
Esta es la culpa que te consume
Así que muere solo
Esta es la única cosa que no haré
Así que di tus oraciones
Porque no me iré de aquí sin ti
No me pueden sobornar con dinero
No puedes bañarme con vergüenza
Otro asesino de un hogar roto
Hasta que vengas sobre mí con fama maníaca
¿Quieres saber sobre eso?
Bueno, voy a estar jodiendo contigo cada vez
Historia rota, estás detrás
¿Sí, cuando preguntas al respecto?
Puedes estar seguro de que te daré mi mejor lado
Parece que todos tenemos amigos para encontrar
Así que este es el odio con el que he nacido
Lleno de cuentos de lo falso
Así que muere solo
Esto es una cosa que no haré
Así que di tus oraciones
Porque no me iré de aquí sin ti
y estoy esperando
Esperando que los días me pasen lentamente
(y todas las promesas que encontraré)
No lo dudes, has apretado el gatillo ahora que tu historia ha quedado atrás
Sé que quieres verme freír
Cierra mi alma que esperas quemar
Así que muere solo
Esta es la única cosa que no haré
Así que di tus oraciones
Porque no me iré de aquí sin ti
Morir desconocido
Aplastaría la lente de pez a través de la que todos vemos
Para cuidar el resplandor
Exponer la fealdad que consideramos verdadera