Traducción de la letra de la canción Shields - Awaken I Am, Ricky Thomas

Shields (original)

I’ve had my turn
Avoiding blind shoulders
Take this indulgence
It’s something I should know
These crowded spaces
New and old faces
Preparing their cages
Like dogs around a bone
It makes the mirror harder to see
Live with the burden
Beneath the defeat
These rules will always be guiding me
Always be finding me
I stand on my own
Quiet I bide my time
Waiting for you all
To drag me from my throne
I gave you my all
All forgotten
Within your reach
A rhetoric sign to be left alone
(In my eyes) I feel I own this right
(In my mind) But I’m not feeling alright
This time
There’s yours and there’s mine
Our place has been divided
(In your eyes) By a subconscious line
(In your mind) That we must now intertwine
This time
I won’t compromise
I won’t be disguised
By a hand in tonight
I’ve taken chances deploring advances
What must I lament for
Somebody to leave me whole?
Take your toll
From patient to anxious
The future is letting you near
And I feel like I’m the only one
Reveling in seclusion
Savoring silence
Waiting for resolution

Shields (traducción)

he tenido mi turno
Evitando los hombros ciegos
Toma esta indulgencia
Es algo que debería saber
Estos espacios llenos de gente
caras nuevas y viejas
Preparando sus jaulas
Como perros alrededor de un hueso
Hace que el espejo sea más difícil de ver
Vive con la carga
Debajo de la derrota
Estas reglas siempre me guiarán
Siempre estar encontrandome
Estoy de pie por mi cuenta
Tranquilo espero mi momento
Esperando por todos ustedes
Para arrastrarme de mi trono
Te di mi todo
todo olvidado
A tu alcance
Una señal de retórica para quedarse solo
(En mis ojos) Siento que tengo este derecho
(En mi mente) Pero no me siento bien
Esta vez
Está el tuyo y está el mío
Nuestro lugar ha sido dividido
(En tus ojos) Por una línea subconsciente
(En tu mente) Que ahora debemos entrelazarnos
Esta vez
no me comprometeré
no me disfrazaré
Por una mano en esta noche
Me he arriesgado deplorando los avances
¿De qué debo lamentarme?
¿Alguien que me deje entero?
toma tu peaje
De paciente a ansioso
El futuro te está dejando cerca
Y siento que soy el único
Deleitándose en la reclusión
saboreando el silencio
Esperando resolución