Traducción de la letra de la canción kids can be so stupid - Axel Mansoor, Abhi The Nomad

kids can be so stupid (original)

I was walking down the path, I was walking it
Wind was biting at my back, it was biting me
Mind slipped back into the past
All my childhood bruises in a rush back to me
New kid in every class, there was always a silence
Then they’d ask what was wrong with my skin
Then they’d laugh as if I would choose this
Oh, kids can be so stupid
Kids can be so stupid
Kids can be so-
Wasn’t myself but it wasn’t enough
My foreign tongue shone through too strong
All that I wanted was a friend
All that I needed was a chance
A chance to show that I was just like them
Don’t be scared that I’m a little different
Won’t you let me into your club?
Won’t you let me prove I’m enough?
I was walking down the path, I was walking it
Wind was biting at my back, it was biting me
Mind slipped back into the past
All my childhood bruises in a rush back to me
New kid in every class, there was always a silence
Then they’d ask what was wrong with my skin
Then they’d laugh as if I would choose this
Oh, kids can be so—
Kids are just fucking cruel sometimes, y’know?
There’s many times that I tried to be someone different
You would do the same if you was stuck inside of my prison
I couldn’t catch a break, man, they really hated my pigment
The blacker the berry, sweeter the violence, clearer the vision, yeah
You can see it, the pre-existing condition
The kids are pointing and laughing, the parents that never listen
From dissin', fussin', and fightin' with bitches that never loved me
Turned their hatred to greatness, now ain’t a soul that can touch me
They were beating on my ass for being darker from the south
From parking lot abuse to barking at me like a lout
Never thought they’d see me immigrate, initiate a crowd
And you probably still a racist
Who the fuck is stupid now?
I was walking down the path, I was walking it
Wind was biting at my back, it was biting me
Mind slipped back into the past
All my childhood bruises in a rush back to me
New kid in every class, there was always a silence
Then they’d ask what was wrong with my skin
Then they’d laugh as if I would choose this
Oh, kids can be so stupid

(traducción)

Estaba caminando por el camino, lo estaba caminando
El viento me mordía la espalda, me mordía
La mente se deslizó hacia el pasado
Todos mis moretones de la infancia en una carrera de vuelta a mí
Chico nuevo en cada clase, siempre había un silencio
Luego me preguntaban qué le pasaba a mi piel.
Entonces se reirían como si yo eligiera esto
Oh, los niños pueden ser tan estúpidos
Los niños pueden ser tan estúpidos
Los niños pueden ser tan...
No era yo mismo, pero no fue suficiente
Mi lengua extranjera brilló demasiado fuerte
Todo lo que quería era un amigo
Todo lo que necesitaba era una oportunidad
Una oportunidad de demostrar que yo era como ellos
No tengas miedo de que sea un poco diferente
¿No me dejas entrar en tu club?
¿No me dejarás probar que soy suficiente?
Estaba caminando por el camino, lo estaba caminando
El viento me mordía la espalda, me mordía
La mente se deslizó hacia el pasado
Todos mis moretones de la infancia en una carrera de vuelta a mí
Chico nuevo en cada clase, siempre había un silencio
Luego me preguntaban qué le pasaba a mi piel.
Entonces se reirían como si yo eligiera esto
Oh, los niños pueden ser tan—
Los niños son jodidamente crueles a veces, ¿sabes?
Hay muchas veces que traté de ser alguien diferente
Harías lo mismo si estuvieras atrapado dentro de mi prisión
No pude tomar un descanso, hombre, realmente odiaban mi pigmento
Cuanto más negra la baya, más dulce la violencia, más clara la visión, sí
Puedes verlo, la condición preexistente
Los niños están señalando y riendo, los padres que nunca escuchan
De disentir, quejarme y pelear con perras que nunca me amaron
Convirtieron su odio en grandeza, ahora no hay un alma que pueda tocarme
Me golpeaban el trasero por ser más oscuro del sur
Del abuso en el estacionamiento a ladrarme como un patán
Nunca pensé que me verían emigrar, iniciar una multitud
Y probablemente sigas siendo un racista
¿Quién diablos es estúpido ahora?
Estaba caminando por el camino, lo estaba caminando
El viento me mordía la espalda, me mordía
La mente se deslizó hacia el pasado
Todos mis moretones de la infancia en una carrera de vuelta a mí
Chico nuevo en cada clase, siempre había un silencio
Luego me preguntaban qué le pasaba a mi piel.
Entonces se reirían como si yo eligiera esto
Oh, los niños pueden ser tan estúpidos