Traducción de la letra de la canción Tuğyan - Aydilge

Tuğyan (original)

Bu gece Beyoğlu'nda gezmeli
Bu gece ruhları değişmeli
Bu gece ölmeden
Elinde beyaz tozlar
Aklında gri dumanlar
Çocukken beyaz giyen
Şimdi siyaha boyanmış
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Gece yarıları geçmeli
Bu gece karanlığı seçmeli
Bu gece düşmeden
Yalancı, gülen yüzler
Sabahı silip giderler
Çocukken masal seven
Şimdi yalana boyanmış
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Gözlerin silinir gibi
Düşlerin zehir gibi
Kanında dolaşırken gerçeğe çarparsa düşer mi?
Tuğyan, tuğyan, gerçeğe çarparsa düşer mi?
Gerçeğe çarparsan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan
Tuğyan, tuğyan,
Uyan uyan
Tuğyan

(traducción)

Debe visitar Beyoğlu esta noche
Esta noche sus almas deben cambiar
Antes de morir esta noche
polvos blancos en la mano
Humo gris en tu mente
Vistiendo de blanco de niño
Ahora pintado de negro
tuğyan, tuğyan,
despierta despierta
Tugyan
tuğyan, tuğyan,
despierta despierta
Tugyan
la medianoche debe pasar
Esta noche debe elegir la oscuridad
Antes de caer esta noche
Mentiroso, caras sonrientes
Limpian la mañana
amante de los cuentos de hadas como un niño
Ahora pintado en mentiras
tuğyan, tuğyan,
despierta despierta
Tugyan
tuğyan, tuğyan,
despierta despierta
Tugyan
Es como si tus ojos se borraran
Tus sueños son como veneno
Si golpea la verdad mientras circula en tu sangre, ¿caerá?
Si Tuğyan, Tuğyan, golpea la verdad, ¿caerá?
Si golpeas la verdad
tuğyan, tuğyan,
despierta despierta
Tugyan
tuğyan, tuğyan,
despierta despierta
Tugyan