Traducción de la letra de la canción Sen - Sehabe, Aydilge

Sen (original)

Susuyorum çünkü konuşmamaya orucum var
Bana bir bardak sen gerekiyor baş ucumda
Kafayı bulmam lazım yani
Kafa gitti benim, arıyorum saatlerdir
Doktor bu acıyı tahmin etmedim
Ruh sağlığımda arıza var, tamir et beni
Verdim kalbi, bari iade etmeyin
Senin yaptığına ihanet denir
Yokluğuna sarıldım ben kimseye yar demedim
Sana benzemem ki istemem yardım eli
Yalnızlık asildir, bak bunu unutma
Sen ne kadar şirinsen ben o kadar Gargamelim
Kafayı dağıttım bak
Sırta 81 kurşun sıktın, ne yaptın bak
Güya iyilik meleği bana baktığında
Üzülmemi istemiyormuş bu ne rahatlık lan?
Gelip şimdi aşkı zehirleyin
Aynı gökyüzüne bakan başka şehirleriz
Vicdan yoksunusun, demem sana bitmeyelim
Eğer gel demiyorsan git demeyi bil
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Bunu dinleyip kavuştuk
Bana verdiğin değer söyle kaç kuruştur?
Bu ne biçim bir yangın bir tek ben tutuştum?
Adam gibi gitse bunlar hiç bir şey demem
Cesede kurşun nanköre şiir işlemez
Paranoyak sayılmam geride bir not yok
Yalan ayak bastın kalbime, inandım Pinokyo
Senden nefret etmeliyim gelip kalbi aşırdın
Ben hangi yüzüne konuşacağımı inan ki şaşırdım
Ve öyle bir ah ettim ki kayboldu gülüşüm
Sen prensi öpsen artık kurbağaya dönüşür
Bakıyorum da maskeli o
Ciğeri beş para etmese de aç kedi çok
Bahaneleri sevmiyorum zaten kopuk gibiydik
Bebeğim kalbin o kadar alçak ki topuklu giydir
Ama aynı duraktayım çünkü bu sen olamazsın
Kendime gelmek için gururuma ego bastım
Ama olmadı otobüs değilim, ben insanım
Sana sarılmıştım benim sanıp
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Mutluyum zannediyormuş, hangi kafadasın?
Son bir iyilik yap gel de kafama sık
Ben «Üçüncü Şahsın Şiiri» yim bunun nesi iyi?
Seni silgiyle yazmadım ki tek kalemde sileyim
Belki içinden diyorsun: «Bak lan hıyara»
O kadar güzelsin ki bebeğim bakmaya kıyamam
Bir düşün belki öldüm, belki ölüyorum
Gelişi güzel sevenlerin gidişi kötü olur
Yokluğunda bu aynada halim hep öcüydü
Sen «Gel» desen bana, ben Kavimler Göçü'ydüm
Sen gitmeye kefil ben ölmeye razı
Sana saygı duymam için artık sağır olmam lazım
Şimdi sus, dinle beni, ben ağır hasta adam
Mesafeler falan filan yalan, inanmasan da
Her an kıskançlığım tutar burada kokunu bıraksalar
Azrail’i gebertirim;
o bile dokunamaz sana
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur

Sen (traducción)

Guardo silencio porque tengo un ayuno para no hablar
Necesito un vaso de ti al lado de mi cama
Así que necesito encontrar la cabeza.
Mi cabeza se ha ido, he estado buscando durante horas
Doctor, no anticipé este dolor
Tengo un problema de salud mental, arréglame
Yo di el corazón, por lo menos no lo devuelvas
Lo que hiciste se llama traición
Abracé tu ausencia, no dije ayuda a nadie
No soy como tú, no quiero una mano amiga
La soledad es noble, mira no lo olvides
Cuanto más lindo eres, más Gargamem soy.
Mira, me he volado la cabeza
Disparaste 81 balas por la espalda, mira lo que hiciste
Cuando el ángel bueno me mira
Él no quiere que esté triste, ¿qué es este consuelo?
Ven y envenena el amor ahora
Somos otras ciudades mirando el mismo cielo
Estás desprovisto de conciencia, no te estoy diciendo que pares
Si no dices ven, sé decir vete
¿De qué manera es esto?
va?
supe cuando te olvidaste
Estaba viendo, cansada otra vez…
Mátame
por favor no te vayas
¿De qué manera es esto?
va?
supe cuando te olvidaste
Estaba viendo, cansada otra vez…
Mátame
por favor no te vayas
escuchamos esto
Dime cuanto es el valor que me das?
¿Qué tipo de fuego es este, soy el único encendido?
Si van como un hombre, no diré nada.
La poesía no sirve para la ingrata plomo sobre el cadáver.
No estoy paranoico, no hay nota detrás
Mentiste a mi corazón, le creí a Pinocho
Debería odiarte, viniste y rompiste el corazón.
Créanme con qué cara le voy a hablar, me sorprende
Y lancé tal suspiro que se me desapareció la sonrisa
Si besas al príncipe, se convertirá en rana.
veo que esta enmascarado
El gato hambriento tiene mucha hambre, incluso si su hígado no vale un centavo.
No me gustan las excusas, ya estábamos desconectados
Cariño, tu corazón es tan bajo, vístelo con tacones
Pero estoy en la misma parada porque no puedes ser tú
Presioné el ego en mi orgullo para volver a mí mismo
Pero no pasó, no soy un autobús, soy humano
Te abracé, pensé que era mío
¿De qué manera es esto?
va?
supe cuando te olvidaste
Estaba viendo, cansada otra vez…
Mátame
por favor no te vayas
¿De qué manera es esto?
va?
supe cuando te olvidaste
Estaba viendo, cansada otra vez…
Mátame
por favor no te vayas
Él pensó que yo era feliz, ¿en qué cabeza estás?
Haz un último favor, ven y aprieta mi cabeza
Soy un "Poema en Tercera Persona", ¿de qué sirve eso?
No te escribí con un borrador para poder borrarte con una pluma
Tal vez pienses para ti mismo: "Mira el pepino"
Eres tan hermosa, cariño, no puedo dejar de mirar
Piénsalo tal vez estoy muerto, tal vez me estoy muriendo
Los que aman casualmente se vuelven malos
En tu ausencia, siempre fui un coco en este espejo
Si me dijiste "Ven", yo era la Migración de las Tribus
Tú respondes por ir, estoy dispuesto a morir
Tengo que ser sordo ahora para respetarte
Ahora cállate, escúchame, soy el enfermo grave
Las distancias o algo es mentira, aunque no lo creas
Tengo celos a cada momento si dejan tu olor aquí
mataré a los Azrael;
incluso él no puede tocarte
¿De qué manera es esto?
va?
supe cuando te olvidaste
Estaba viendo, cansada otra vez…
Mátame
por favor no te vayas
¿De qué manera es esto?
va?
supe cuando te olvidaste
Estaba viendo, cansada otra vez…
Mátame
por favor no te vayas