Traducción de la letra de la canción Sessizlik Dolu Bir Kadeh Yalnızlık - Sehabe

Sessizlik Dolu Bir Kadeh Yalnızlık (original)

Sabaha zor varanlardanım ama dün gecem biraz daha uzun sürdü
Bi' tutam karanlığın içinde akrep ve yelkovanın yarışını seyreden gözlerim
Şelale misali garip bir hüzündeydi
Bas ve geç üstümden dercesine eski şarkıları yarım kalmışlığıma vererek yad
edip durdum
Göklerin hanlarına kırılıp dar ettim yağmurları avuçlarımda
Şimşeklere tokat çaktım
Evet günün anlam ve önemi vardı benim için
Hayretle karşılanacak bir durum değildi belki ama
Çekilen esarette kaybedilen cesaret
O dört kelimeyi dudakta tutmaya yetti
Kilitli durdum ve bence olması gereken buydu
Yastık altı çağlamalarım epey uzun sürdü
Yaşım yere kavuşurken hüznü kutlayabildim
Doğan günün doğum günüydü (doğum günüydü)
Dönmesen de geri gelmesen de
Direk ölmesem de bunu bilmesen de
Yoksun
Yalnızlıkta üşüyorum
Sustum
Sessizlikte ölüyorum
Kafam dönüyo' sarhoş değilim, kusmak içimden geliyo'
Bu gece sigara gibi beni içine çekiyo'
Susmak acizliğimin mürekkebine bürünmüş
Kağıda bitkin şekilde yalnızlığımı fısıldıyor
Başım yere, ellerim göğe yönelmiş senin için
Ama getirisi bana pek yok bundan bihabersin
Belki bana içten içe çok kızıyorsundur
Nedenini bilmesem de galiba mahcubum
Kalbimde bir ağrı var, Ağrı Dağı gibi
Espri yapmıyorum, hayat esprinin kendisi
Bi' sesi duymalıyım ki o bana inat
Bi' telefon kadar yakın, umutlar kadar uzak
Tarihler zihnimde sağlam yer edindi
Yelkovan akrebe baya bi' tur bindirdi
Haziran sonundayız ama Eylül başı gibi
Üşüyorum, sensizim, yalnızım, sessizim
Dönmesen de geri gelmesen de
Direk ölmesem de bunu bilmesen de
Yoksun
Yalnızlıkta üşüyorum
Sustum
Sessizlikte ölüyorum

(traducción)

Soy uno de esos difíciles de llegar a la mañana, pero anoche tardó un poco más
Mis ojos observando la carrera de las manecillas de horas y minutos en una pizca de oscuridad
Estaba en una extraña tristeza como una cascada.
Toma el sol y salta, como para decir adiós a mi inacabado regalando viejas canciones.
seguí haciendo
Me rompí en las posadas del cielo e hice las lluvias en mis palmas
abofeteé un rayo
Sí, el día tenía significado y significado para mí.
Tal vez no era algo de lo que sorprenderse, pero
Coraje perdido en el cautiverio
Suficiente para mantener esas cuatro palabras en los labios
Me han bloqueado y creo que eso es lo que se suponía que era
Mis cascadas de almohadas tardaron mucho tiempo
Pude celebrar la tristeza mientras mi edad llegaba al suelo
Era tu cumpleaños (era tu cumpleaños)
Incluso si no vuelves
Incluso si no muero de inmediato, incluso si no lo sabes
Desprovisto de
tengo frio en la soledad
me quedé en silencio
me muero en silencio
Mi cabeza da vueltas 'No estoy borracho, tengo ganas de vomitar'
Me está absorbiendo como un cigarrillo esta noche
El silencio se cubre con la tinta de mi impotencia
Susurrando en el papel mi soledad agotada
Mi cabeza está en el suelo, mis manos están en el cielo por ti
Pero no me paga mucho, no lo sabes
Tal vez estás tan enojado conmigo por dentro
Aunque no sé por qué, supongo que estoy avergonzado
Hay un dolor en mi corazón, como el Monte Ararat
No estoy haciendo bromas, la vida es la broma misma.
Necesito escuchar una voz que me es terca
Tan cerca como un teléfono, tan lejos como la esperanza
Las fechas han tomado un lugar firme en mi mente.
El minutero metió bastante el escorpión.
Estamos a finales de junio pero como a principios de septiembre
tengo frio, estoy sin ti, estoy solo, estoy tranquilo
Incluso si no vuelves
Incluso si no muero de inmediato, incluso si no lo sabes
Desprovisto de
tengo frio en la soledad
me quedé en silencio
me muero en silencio