Traducción de la letra de la canción Ben - Sehabe

Ben (original)

Sen Cihangir’de bilmediğim çatının gıcırdayan parkesi
Tekrar uyanalım neredesin?
Beni dinle, kapat gözlerini
Bende sinir bitmez
Hayatın pembesini bilmem ben
Birini umursarsam;
kimseyi umursamam
Kalp saftır ya her şeyi umut sanar
Kalmadı gurur falan
Sıkıysa unutsana beni, sabredemedin
Adam olan adama koyar kandırılmak
Ben salaklığıma yanayım sen aman darılma
Dağların yanakları durduk yere sel almaz
Bulutum sana diyorum, yağmurum sen anla
Mutluluğu hani saklayacaktık?
Gözlerimden uçurumlar atlayacaktır
Artık git, keyfini sür hayatın
Beni üzgün görmek istemiyorsan bakmayacaksın!
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Kalp susmayı bilip kimseye dilenmesin
Bencillik yapıp da arayamaz prensesi
Buna rağmen gerçek şu ki:
Ne kadar uzak olsak da odana girer sesim
Kafamı arayıp dedim: «Her şeyi mahvetti.»
Sana 380 kere ah ettim
Kokuna sarıldım, meşgule verdim hayatı
Bırakmadı tüm gece devam ettik
Kimsenin kimseyi üzmek hakkı değil
Ben gittiğine değil kalmadığına şikayetçiyim
Artık bana gönül mü sorulur?
Gözlerine bakarsam ölümsüz olurum
Eğer susunca dinecekse yağmurumuz
Kapattım çenemi şimdi yar avunup
Gözden ırak olan gönülde Bağdat olur
Sora sora ağlat onu
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Bugün doğum günüm buna büyümek denir mi?
Çalınmadan önce bu yürek benimdi
Gözlerime bakıp anla!
İnsanlık iki ayak üzerinde yürümek değildir
Ben böyle değildim;
çaresiz ve korunmasız
Benim yerime de gülümsemek zorundasın
Dilim kurşun, dinle tabancamı
Kendini kandıran herkes usta yalancıdır
Sende çekeceksin hem de bunun on katı
Ben ayrılıktan değil ihanetten korkarım
Bana sorduklarında «İşte o kadın.»
diyeceğim
Sayende kaybettik geleceği
Kafamda gecenin sersemliği
Duydukların bu dünyadan dersler değil
Artık mesafeleri dert etmene gerek kalmadı
Emin ol Cehennemin her semtiyim
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben

Ben (traducción)

El parquet que cruje del techo no sé en Sen Cihangir
Despierta de nuevo ¿dónde estás?
Escúchame, cierra los ojos
no me pongo nervioso
No conozco el rosa de la vida
Si me preocupo por alguien;
no me importa nadie
El corazón es puro, o piensa que todo es esperanza
no hay orgullo
Si está apretado, olvídate de mí, no podrías ser paciente
El hombre que pone al hombre para ser engañado
Estoy a favor de mi estupidez, no te ofendas.
Las mejillas de las montañas nunca se inundan
Mi nube te digo, mi lluvia, tu entiendes
¿Cómo ocultaríamos la felicidad?
Abismos saltarán de mis ojos
Ahora ve a disfrutar tu vida
¡Si no quieres verme triste, no mires!
Es de noche, quema todo por todos lados
Cállate, dale tu corazón lleno a mi corazón
Pero tus manos...
Ponme como una mano
créeme, no me importa
¡Ash no le teme al fuego!
Siempre he visto el dolor
ahora tengo 24
Que el corazón no sepa callar y rogar a nadie
No puede ser egoísta y llamar a la princesa.
Sin embargo, la verdad es:
Por muy lejos que estemos, mi voz entra en tu habitación
Busqué en mi cabeza y dije: "Él arruinó todo".
Te suspiré 380 veces
Abracé tu aroma, di vida a lo ocupado
No me soltó, seguimos toda la noche
Nadie tiene derecho a lastimar a nadie.
Me quejo de que no te quedaste, no de que te fuiste
¿Me preguntas ahora?
Si te miro a los ojos me vuelvo inmortal
Si nuestra lluvia se detendrá cuando esté en silencio
Cerré mi boca ahora
Fuera de la vista se convierte en Bagdad en el corazón
Pregúntale, hazla llorar
Es de noche, quema todo por todos lados
Cállate, dale tu corazón lleno a mi corazón
Pero tus manos...
Ponme como una mano
créeme, no me importa
¡Ash no le teme al fuego!
Siempre he visto el dolor
ahora tengo 24
Hoy es mi cumpleaños ¿a eso se le llama crecer?
Este corazón era mío antes de que fuera robado
¡Mírame a los ojos y comprende!
La humanidad no camina sobre dos piernas
yo no era así;
indefenso y desprotegido
Tienes que sonreír para mí también
Bala en mi lengua, escucha mi arma
Cualquiera que se engaña a sí mismo es un maestro mentiroso
Tú también sufrirás, diez veces más
No tengo miedo a la separación, tengo miedo a la traición
Cuando me preguntaron: "Aquí está esa mujer".
diré
Perdimos el futuro por tu culpa.
El silencio de la noche en mi cabeza
Lo que escuchas no son lecciones de este mundo
Ya no tienes que preocuparte por las distancias
Asegúrate de que soy cada distrito del infierno
Es de noche, quema todo por todos lados
Cállate, dale tu corazón lleno a mi corazón
Pero tus manos...
Ponme como una mano
créeme, no me importa
¡Ash no le teme al fuego!
Siempre he visto el dolor
ahora tengo 24
Es de noche, quema todo por todos lados
Cállate, dale tu corazón lleno a mi corazón
Pero tus manos...
Ponme como una mano
créeme, no me importa
¡Ash no le teme al fuego!
Siempre he visto el dolor
ahora tengo 24