Traducción de la letra de la canción Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı - Sehabe

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı (original)

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
«Sev hadi be» der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

(traducción)

Yo era el mendigo más rey en la calle sin salida del amor
Sus ojos eran el sol blanco y yo era una sombra tenue
Eran las manos de mi corazón saltando en el cielo
Era como si estuviera diciendo "me encanta", nadie sabía
Manos colgadas en perchas, oraciones terminadas en lenguas
Viejas heridas ahora son manos, enajenado el corazón
Las aguas, inundaciones y mares se desbordaron en mis ojos.
Si miran, se darán cuenta, la felicidad ha vuelto y se ha ido.
Sí, se me cayeron los párpados, ambas cortinas
Pie descalzo, patea mi pasado
La mejilla que te hace llorar y sonreír se ve inocente rosa rosa
Golpea el corazón con una bofetada, ¿dónde está nuestra esperanza?
De todos modos, oh hermosa princesa, ponme en el arcoiris
Te vuelves uno con el sol, eres feliz en todos los sentidos
Seha es negra como una viajera con luna y estrella.
Apareceremos juntos, pregúntale al magenta por mi
Por favor deja que mi noche se vaya
Incluso los sueños no existen sin ti
Aunque la paciencia ya esté cansada, mira el corazón
Este corazón no se rinde
Un montón de árboles jóvenes mueren antes de que brote la esperanza.
El único sésamo, cree en la frontera, el orgullo pierde este partido
Un dolor en todos los modos de náuseas sin razón
Incluso si se conoce el precio, mi maldición es suficiente frente a la muerte.
El efecto de la depresión en mi respiración.
Me hosco a simple vista (en los espejos)
No se puede ver que el sol siempre es cielo oscuro.
Soy el rey en las sombras pero el sol está enojado en mi cara
En mis recuerdos, tú y yo somos como una película inacabada.
Eres del tipo que llueve en mi corazón en mi dolor
El saludo de la locura silenciosa inunda mi imagen
Dieciocho razones gota a gota en mi arcoiris
De todos modos, oh hermosa princesa, ponme en el arcoiris
No puedo ver el sol, siempre cielo oscuro
Seha es negra como una viajera con luna y estrella.
Soy el rey en las sombras pero el sol está enojado en mi cara
Por favor deja que mi noche se vaya
Incluso los sueños no existen sin ti
Aunque la paciencia ya esté cansada, mira el corazón
Este corazón no se rinde
Entre mis dos ojos que se abrieron blanco de siete colores
Las lluvias parecen detenerse cuando no tengo más lágrimas
El sol está muerto aquí, cuando no hay felicidad
Las estaciones se han convertido en primavera, pero todo es otoño.
Esta paloma ya no puede traerte la rama de olivo
Sus alas están rotas como todas sus esperanzas
La gente no entiende de todos modos, no entiende, no espero
Dame papel y bolígrafo, no quiero nada más
Los caminos van largos, mi soledad es mi camarada
Mi collar de sal en mis noches, mi amigo de pesadilla
Eres nubes en mis ojos, las lluvias son mi llanto
Estoy atrapado entre siete colores y blanco y negro y blanco
De todos modos, oh hermosa princesa, ponme en el arcoiris
Te vuelves uno con el sol, eres feliz en todos los sentidos
Seha es negra como una viajera con luna y estrella.
Apareceremos juntos, pregúntale al magenta por mi
Por favor deja que mi noche se vaya
Incluso los sueños no existen sin ti
Aunque la paciencia ya esté cansada, mira el corazón
Este corazón no se rinde