Traducción de la letra de la canción Bağlaç Gibi - Yeis Sensura, Sehabe

Bağlaç Gibi (original)

Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Uçurumları seviyorum, kanatların canı Cehennem’e
Nietzsche korktuğundan beri beğenmem hep
Toplum ne der, ne düşünür bakmak sızı
Zeki, çevik ve de ahlaksızım
Özgürlük, tek inancım o
Etraf dürüst olmayan hep yalancı doldu
Dur pişmanlık… Hep mi yağcı o?
Geri dönmeyeceğim bir yola ihtiyacım yok
Derdi yok her piyon
Şimdi yok gelmiyor
Ben de yorgun gibiyim anlıyor değil…
Harbi n’oldu demezler, mağlup oldum gene ben
Bırak solsun kelebek
Biliyorsun gene de
Ama unutmak mı daha sık
Bak, insan vefasız
Üzülmek ve dahası, varken vedası
Böyledir velhasıl, lan Allah’ın belası!
Kafka gibi sonradan anılmak mı?
Kalsın!
Sakın deme kahretsin niye bak
Kötü, iyi fark edilsin diye var
Beni zekiler anlar
Ama benim sinir katsayım fazla
Öfkemden güzel gökdelen olur
Yakalarsam susturuca’m ötmeden onu
Beni gördükçe yüzün kin tutar, dizin kir
Savaş değil, barış değil, seviş değil bizimki
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Vazgeçmek kolay, gitmektir zor olan
Biz yaşamak için bir ömür bekledik
Yaşım 27, kayboluyor renklerim
Genel geçer doğruları reddedip
Bu yüzden değersiz bir cümlenin yüklemiyim
Eskiden isterdim kimseye görünmeyim
Şimdi önündeyim, çıkarttım hayat gömleğini
Ner’desin be ölüm meleği?
Sorun değil günah çıkartmak
Ve samimi değil pişmanlık çakılan bir uçakta
Karanlıkta yüzmek istiyorum sadece
Gözlerimi kapatıp, kanat çırpmak
Sizden değilim demek, umuda meğilim ben hep
Umut denen acaba sadece beynimde mi?
Bunlar saygı duymadığın hislerdir
Oysa bir tek sarılıp uyumak isterdim
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim

(traducción)

¡Eres como un cabello al viento sin tener frío!
Eres como un día en la cárcel, agua en el desierto o comida en ayuno.
Eres como la edad que me duele cada año, rascándome la frente
Soy como una conjunción sin sentido sola en una oración
Amo el abismo, al diablo con alas
Como Nietzsche tenía miedo, siempre me disgustó
Duele mirar lo que dice o piensa la sociedad.
Soy inteligente, ágil e inmoral.
Libertad, es mi única fe
Todo deshonesto, siempre lleno de mentirosos
Deja de arrepentirte… ¿Él siempre es el engrasador?
No necesito una manera de volver
No importa, cada peón
Ahora no viene
Yo también estoy como cansada, él no entiende...
No dicen lo que está mal, estoy derrotado otra vez
deja que la mariposa muera
aunque sabes
Pero olvida más a menudo
Mira, el hombre es infiel
Tristeza y además, despedida mientras haya
Es así, en fin, ¡maldito Dios!
¿Una idea tardía como Kafka?
¡Seguid así!
No digas maldita sea por qué mira
Lo malo está ahí para que lo bueno se note.
Las personas inteligentes me entienden.
Pero mi nerviosismo es demasiado alto
De mi ira se convierte en un hermoso rascacielos
Si lo atrapo, lo callaré antes de que cante
Cuando me ves, tu cara guarda rencor, tu rodilla está sucia
No es guerra, no es paz, no es amor, es nuestro
La mayoría piensa que soy bueno
La vida se da la mano...
La felicidad está a mi lado, no lo creo
Bajemos aquí;
Porque no me gusta, hay mucha gente
¡Eres como un cabello al viento sin tener frío!
Eres como un día en la cárcel, agua en el desierto o comida en ayuno.
Eres como la edad que me duele cada año, rascándome la frente
Soy como una conjunción sin sentido sola en una oración
Rendirse es fácil, irse es difícil
Esperamos toda una vida para vivir
Tengo 27 años, mis colores se están desvaneciendo.
rechazar las verdades comunes
Por eso no cargo una frase sin valor
Solía ​​desear que nadie me viera
Ahora estoy frente a ti, me quité la camisa de la vida
¿Dónde estás, ángel de la muerte?
esta bien confesar
Y en un avión que se estrelló en el arrepentimiento, no sincero
Solo quiero nadar en la oscuridad
Cierra los ojos y agita mis alas
Diciendo que no soy uno de ustedes, no tengo esperanzas
¿Está la esperanza sólo en mi cerebro?
Estos son sentimientos que no respetas
Me gustaría abrazar y dormir sola.
La mayoría piensa que soy bueno
La vida se da la mano...
La felicidad está a mi lado, no lo creo
Bajemos aquí;
Porque no me gusta, hay mucha gente
¡Eres como un cabello al viento sin tener frío!
Eres como un día en la cárcel, agua en el desierto o comida en ayuno.
Eres como la edad que me duele cada año, rascándome la frente
Soy como una conjunción sin sentido sola en una oración